# © European Communities, 2002-2007 http://europass.cedefop.europa.eu # http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/botnav/LegalNotice/navigate.action # Name : lp_el_GR.xlf # Version : 20070618 # Purpose : Provides the labels and help texts used in the Europass Online Tools. # Author(s) : Europass team # URL : http://europass.cedefop.europa.eu/TechnicalResources/EuropassLabels/xliff/europass-labels-xliff-20070618/lp_el_GR.xlf Personal information Προσωπικές πληροφορίες <p /> <p> Enter your personal details below. </p> <p /> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p> <p /> <p /> <p> Καταχωρήστε τα προσωπικά σας στοιχεία κατωτέρω. </p> <p /> <p><b>Υπενθύμιση:</b> Τα πεδία που μένουν κενά αφαιρούνται αυτομάτως. </p> <p /> Surname(s) Επώνυμο (α) State your surname(s), e.g.: <blockquote>SMITH </blockquote>in conformity with the rules that apply in your country. Συμπληρώστε το επώνυμό σας, π.χ.: <blockquote>ΘΕΟΔΩΡΟΥ</blockquote>σύμφωνα με τους ισχύοντες στη χώρα σας κανόνες. <b>NB:</b><br/> If you have more than one surname, start with the one you usually use. <b>Προσοχή:</b> <br/>Εάν έχετε περισσότερα του ενός επώνυμα, αρχίστε με εκείνο που χρησιμοποιείτε συνηθέστερα. First name(s) Όνομα (ονόματα) Enter your first name(s), e.g.:<br /><blockquote>Stephen </blockquote> Συμπληρώστε το όνομα (ή τα ονόματα) σας, π.χ. : <br /><blockquote>Ελένη </blockquote> <b>NB:</b><br/> If you have more than one first name, start with the one you usually use. <b>προσοχή :</b> <br/>Εάν έχετε περισσότερα του ενός ονόματα, αρχίστε με εκείνο που χρησιμοποιείτε συνηθέστερα. Date of birth Ημερομηνία γέννησης <br /> <br /> Mother tongue(s) Μητρική/ές γλώσσα/ες Enter mother tongue(s) Αναφέρετε τη (τις) μητρική (-ές) σας γλώσσα (-ες) Specify mother tongue(s), e.g.: <blockquote>English</blockquote> Αναφέρετε τη/τις μητρική/ες σας γλώσσα/ες, π.χ.:<blockquote>Ελληνικά</blockquote> <b>NB</b><br /> If you grew up with more than one language and feel you are equally proficient in all of them, list them all as mother tongues. <b>Σημείωση:</b><br />Εάν ανατραφήκατε µε περισσότερες από µία γλώσσες και θεωρείτε ότι τις κατέχετε όλες εξίσου καλά, παραθέστε τις όλες ως µητρικές γλώσσες. Other language(s) Άλλη (-ες) γλώσσα (-ες) <p /> <p> For every language you want to add: </p> <ol> <li> Enter the language's name; </li> <li> Click on "Save"; </li> <li> Fill in the relevant tables (Self-assessment, Diploma(s) and certificate(s), Linguistic experience(s)).<br />To edit a language, click on the corresponding link in the table "List of your languages". </li> </ol> <p /> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p> <p /> <p> Για κάθε γλώσσα που θέλετε να προσθέσετε: </p> <ol> <li> Αναφέρετε τη γλώσσα </li> <li> Κάνετε κλικ στο "Αποθήκευση"; </li> <li> Συμπληρώστε τους σχετικούς πίνακες (Αυτοαξιολόγηση, Δίπλωμα /τα και πιστοποιητικό /ά, Γλωσσικές εμπειρίες).<br />Για να επεξεργαστείτε μια γλώσσα, κάνετε κλικ στον αντίστοιχο σύνδεσμο στον πίνακα "Κατάλογος των γλωσσών σας". </li> </ol> <p /> <p><b>Υπενθύμιση:</b> Τα πεδία που μένουν κενά αφαιρούνται αυτομάτως. </p> <p /> <p> Specify your skills by filling in the relevant fields in the three tables below (self-assessment, diploma(s) and certificate(s), linguistic experience(s). </p> <p /> <p><b>Reminder:</b> Fields left empty will be automatically removed. </p> <p /> <p /> <p> Προσδιορίστε τις δεξιότητές σας συμπληρώνοντας τα σχετικά πεδία στους τρεις πίνακες που ακολουθούν (αυτοαξιολόγηση, δίπλωμα (-τα) και πιστοποιητικό (-ά), γλωσσική/ές εμπειρία/ες). </p> <p /> <p><b>Υπενθύμιση:</b> Τα πεδία που μένουν κενά αφαιρούνται αυτομάτως. </p> <p /> Language Γλώσσα Self-assessment of language skills Αυτοαξιολόγηση γλωσσικών δεξιοτήτων Understanding Κατανόηση Listening Προφορική <br /> <br/> Basic User Βασικός χρήστης A1 A1 I can understand familiar words and very basic phrases concerning myself, my family and immediate concrete surroundings when people speak slowly and clearly. Μπορώ να κατανοώ βασικές λέξεις και πολύ συνηθισμένες εκφράσεις σχετικά με το άτομό μου, την οικογένειά μου και το άμεσο περιβάλλον μου, με την προϋπόθεση ότι ο συνομιλητής μου μιλάει αργά και καθαρά. Basic User Βασικός χρήστης A2 A2 I can understand phrases and the highest frequency vocabulary related to areas of most immediate personal relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local area, employment). I can catch the main point in short, clear, simple messages and announcements. Μπορώ να κατανοώ εκφράσεις εκτός κειμένου και λέξεις που χρησιμοποιούνται πολύ συχνά και αφορούν το άτομό μου, την οικογένειά μου αγορές, εργασία ή το άμεσο περιβάλλον μου. Μπορώ επίσης να κατανοώ το νόημα ενός απλού, σαφούς και σύντομου μηνύματος. Independent user Ανεξάρτητος χρήστης B1 B1 I can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. I can understand the main point of many radio or TV programmes on current affairs or topics of personal or professional interest when the delivery is relatively slow and clear. Μπορώ να κατανοώ τα κύρια σημεία μιας συζήτησης, με την προϋπόθεση ότι η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι απλή και σαφής και τα θέματα της συζήτησης οικεία, όπως για παράδειγμα εργασία, σχολείο, καθημερινές δραστηριότητες κ.λπ. Μπορώ να κατανοώ το κεντρικό θέμα ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών, εάν αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον για μένα και οι συνομιλητές μιλούν αργά και καθαρά. Independent user Ανεξάρτητος χρήστης B2 B2 I can understand extended speech and lectures and follow even complex lines of argument provided the topic is reasonably familiar. I can understand most TV news and current affairs programmes. I can understand the majority of films in standard dialect. Μπορώ να κατανοώ διαλέξεις με σύνθετη επιχειρηματολογία, εάν το θέμα είναι αρκετά οικείο. Μπορώ να κατανοώ το μεγαλύτερο μέρος των τηλεοπτικών δελτίων ειδήσεων και των ντοκιμαντέρ. Μπορώ να κατανοώ τις περισσότερες κινηματογραφικές ταινίες αν η γλώσσα είναι η καθομιλουμένη. Proficient user Έμπειρος χρήστης C1 C1 I can understand extended speech even when it is not clearly structured and when relationships are only implied and not signalled explicitly. I can understand television programmes and films without too much effort. Μπορώ να κατανοώ μια μακροσκελή συζήτηση, ακόμη και αν δεν είναι καλά δομημένη και οι ιδέες δεν είναι σαφείς. Μπορώ να κατανοώ τηλεοπτικές εκπομπές και κινηματογραφικές ταινίες χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια. Proficient user Έμπειρος χρήστης C2 C2 I have no difficulty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, even when delivered at fast native speed, provided. I have some time to get familiar with the accent. Δεν έχω καμία δυσκολία να κατανοώ τον προφορικό λόγο είτε σε συνθήκες άμεσης επικοινωνίας είτε όταν αυτός εκφέρεται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ακόμη και εάν οι άλλοι μιλούν γρήγορα, αρκεί να υπάρχει ο χρόνος για να εξοικειωθώ με μια συγκεκριμένη ιδιόλεκτο. Reading Γραπτή <br /> <br/> Basic User Βασικός χρήστης A1 A1 I can understand familiar names, words and very simple sentences, for example on notices and posters or in catalogues. Μπορώ να κατανοώ λέξεις και φράσεις πολύ απλές όπως για παράδειγμα αυτές που περιέχονται σε αγγελίες, σε αφίσες και σε διαφημιστικά φυλλάδια. Basic User Βασικός χρήστης A2 A2 I can read very short, simple texts. I can find specific, predictable information in simple everyday material such as advertisements, prospectuses, menus and timetables and I can understand short simple personal letters. Μπορώ να διαβάζω ένα πολύ απλό και σύντομο κείμενο, να βρίσκω μια συγκεκριμένη πληροφορία σε συνοπτικά κείμενα όπως μικρές αγγελίες, διαφημιστικά φυλλάδια, καταλόγους εστιατορίων, έντυπα με ωράρια αφίξεων και αναχωρήσεων μέσων μαζικής μεταφοράς. Μπορώ επίσης να κατανοώ μια σύντομη και απλή προσωπική επιστολή. Independent user Ανεξάρτητος χρήστης B1 B1 I can understand texts that consist mainly of high frequency everyday or job-related language. I can understand the description of events, feelings and wishes in personal letters. Μπορώ να κατανοώ κείμενα που είναι γραμμένα στην καθομιλουμένη ή σε γλώσσα σχετική με τη δουλειά μου. Μπορώ να κατανοώ την περιγραφή ενός γεγονότος, ή την έκφραση συναισθημάτων και ευχών σε μια προσωπική επιστολή. Independent user Ανεξάρτητος χρήστης B2 B2 I can read articles and reports concerned with contemporary problems in which the writers adopt particular attitudes or viewpoints. I can understand contemporary literary prose. Μπορώ να διαβάζω άρθρα και συνεντεύξεις που εκφράζουν προσωπικές θέσεις και απόψεις .Μπορώ να κατανοώ ένα σύγχρονο λογοτεχνικό κείμενο σε πρόζα. Proficient user Έμπειρος χρήστης C1 C1 I can understand long and complex factual and literary texts, appreciating distinctions of style. I can understand specialised articles and longer technical instructions, even when they do not relate to my field. Μπορώ να κατανοώ λογοτεχνικά ή μη κείμενα μακροσκελή και πολύπλοκα και να αντιλαμβάνομαι τις διαφορές του ύφους. Μπορώ να κατανοώ εξειδικευμένα άρθρα και μακροσκελείς τεχνικές οδηγίες, ακόμη και αν δεν είναι σχετικές με την ειδικότητά μου. Proficient user Έμπειρος χρήστης C2 C2 I can read with ease virtually all forms of the written language, including abstract, structurally or linguistically complex texts such as manuals, specialised articles and literary works. Μπορώ να διαβάζω χωρίς προσπάθεια και να εμβαθύνω σε κάθε είδος κειμένου, όπως για παράδειγμα ένα εγχειρίδιο, ένα εξειδικευμένο άρθρο ή ένα λογοτεχνικό έργο. Speaking Ομιλία <br /> <br/> Spoken interaction Επικοινωνία <br /> <br/> Basic User Βασικός χρήστης A1 A1 I can interact in a simple way provided the other person is prepared to repeat or rephrase things at a slower rate of speech and help me formulate what I'm trying to say. I can ask and answer simple questions in areas of immediate need or on very familiar topics. Μπορώ να επικοινωνώ με απλό τρόπο, με την προϋπόθεση ότι ο συνομιλητής μου θα επαναλαμβάνει ή θα επαναδιατυπώνει τις φράσεις του πιο αργά και θα με βοηθάει να εκφράσω αυτό που θέλω να πω. Μπορώ να θέτω απλές ερωτήσεις πάνω σε θέματα οικεία ή άμεσης προτεραιότητας και να δίνω ανάλογες απαντήσεις. Basic User Βασικός χρήστης A2 A2 I can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar topics and activities. I can handle very short social exchanges, even though I can't usually understand enough to keep the conversation going myself. Μπορώ να επικοινωνώ σε καθημερινές περιστάσεις όπου χρειάζεται να ανταλλάσσω απλές πληροφορίες για δραστηριότητες και θέματα οικεία. Μπορώ να έχω πολύ σύντομες συνομιλίες, ακόμη και αν σε γενικές γραμμές δεν καταλαβαίνω αρκετά για να παρακολουθήσω μια συζήτηση. Independent user Ανεξάρτητος χρήστης B1 B1 I can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. I can enter unprepared into conversation on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events). Μπορώ να αντεπεξέρχομαι λεκτικά στις περισσότερες καταστάσεις που είναι δυνατόν να συναντήσει κανείς όταν ταξιδεύει στο εξωτερικό. Μπορώ να συμμετέχω χωρίς προετοιμασία σε μια συζήτηση πάνω σε θέματα οικεία ή με προσωπικό ενδιαφέρον ή με αναφορές στην καθημερινή ζωή (όπως για παράδειγμα οικογένεια, προσωπικές ασχολίες, εργασία, ταξίδια, επικαιρότητα). Independent user Ανεξάρτητος χρήστης B2 B2 I can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible. I can take an active part in discussion in familiar contexts, accounting for and sustaining my views. Μπορώ να επικοινωνώ με αυθορμητισμό και άνεση, ώστε η συζήτηση να εκτυλίσσεται με ομαλό τρόπο. Μπορώ να συμμετέχω ενεργά σε μια συζήτηση υπό κανονικές συνθήκες, να εκθέτω και να υπερασπίζομαι τις απόψεις μου. Proficient user Έμπειρος χρήστης C1 C1 I can express myself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. I can use language flexibly and effectively for social and professional purposes. I can formulate ideas and opinions with precision and relate my contribution skilfully to those of other speakers. Μπορώ να εκφράζομαι αυθόρμητα και με συνεχή λόγο χωρίς να ψάχνω να βρω τις κατάλληλες λέξεις. Μπορώ να χρησιμοποιώ τη γλώσσα αβίαστα και αποτελεσματικά σε κοινωνικές και επαγγελματικές σχέσεις. Μπορώ να εκφράζω τις ιδέες και τις απόψεις μου με ακρίβεια και να συνδέω τις παρεμβάσεις μου με αυτές των συνομιλητών μου. Proficient user Έμπειρος χρήστης C2 C2 I can take part effortlessly in any conversation or discussion and have a good familiarity with idiomatic expressions and colloquialisms. I can express myself fluently and convey finer shades of meaning precisely. If I do have a problem I can backtrack and restructure around the difficulty so smoothly that other people are hardly aware of it. Μπορώ να συμμετέχω χωρίς προσπάθεια σε κάθε συζήτηση και να έχω άνεση με τις ιδιωματικές και τις καθημερινές εκφράσεις. Μπορώ να εκφράζω με ευχέρεια και με ακρίβεια τις λεπτές αποχρώσεις των εννοιών. Μπορώ να αντεπεξέρχομαι σε μια εννοιολογική δυσκολία με τρόπο που να μη γίνει κατανοητό από το συνομιλητή μου. Spoken production Προφορική έκφραση <br /> <br/> Basic User Βασικός χρήστης A1 A1 I can use simple phrases and sentences to describe where I live and people I know. Μπορώ να χρησιμοποιώ απλές εκφράσεις για να περιγράψω την κατοικία μου και τους ανθρώπους που γνωρίζω. Basic User Βασικός χρήστης A2 A2 I can use a series of phrases and sentences to describe in simple terms my family and other people, living conditions, my educational background and my present or most recent job. Μπορώ να χρησιμοποιώ απλές προτάσεις για να περιγράψω την οικογένειά μου, τους άλλους ανθρώπους, την κατάρτισή μου, την τωρινή ή πρόσφατη επαγγελματική μου ενασχόληση. Independent user Ανεξάρτητος χρήστης B1 B1 I can connect phrases in a simple way in order to describe experiences and events, my dreams, hopes and ambitions. I can briefly give reasons and explanations for opinions and plans. I can narrate a story or relate the plot of a book or film and describe my reactions. Μπορώ να χειρίζομαι με απλό τρόπο εκφράσεις προκειμένου να περιγράψω εμπειρίες, γεγονότα, όνειρα, τις ελπίδες, τους στόχους μου. Μπορώ να εκφράζω με συντομία τις απόψεις και τα σχέδιά μου. Μπορώ να διηγούμαι την πλοκή μιας κινηματογραφικής ταινίας και να περιγράφω τις αντιδράσεις μου. Independent user Ανεξάρτητος χρήστης B2 B2 I can present clear, detailed descriptions on a wide range of subjects related to my field of interest. I can explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. Μπορώ να εκφράζομαι με σαφή και λεπτομερή τρόπο πάνω σε θέματα που άπτονται των ενδιαφερόντων μου. Μπορώ να αναπτύσσω την άποψή μου σε ένα θέμα της επικαιρότητας και να εξηγώ τα προτερήματα και τα μειονεκτήματα των διαφορετικών προσεγγίσεων στο θέμα. Proficient user Έμπειρος χρήστης C1 C1 I can present clear, detailed descriptions of complex subjects integrating sub-themes, developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion. Μπορώ να παρουσιάζω με σαφείς και περιεκτικές περιγραφές ένα πολύπλοκο θέμα, συνδέοντας τις επιμέρους έννοιες, αναπτύσσοντας τα κύρια σημεία και ολοκληρώνοντας τις παρεμβάσεις μου με προσωπικό τρόπο. Proficient user Έμπειρος χρήστης C2 C2 I can present a clear, smoothly-flowing description or argument in a style appropriate to the context and with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points. Μπορώ να κάνω μια περιγραφή ή να αναπτύσσω μια επιχειρηματολογία με σαφή και ρέοντα λόγο και με ύφος προσαρμοσμένο στις περιστάσεις δομώντας μια παρουσίαση με λογικό τρόπο και βοηθώντας τους ακροατές μου να υπογραμμίζουν και να ανακαλούν στη μνήμη τους τα κύρια σημεία. Writing Γραφή <br /> <br/> Basic User Βασικός χρήστης A1 A1 I can write a short, simple postcard, for example sending holiday greetings. I can fill in forms with personal details, for example entering my name, nationality and address on a hotel registration form. Μπορώ να γράφω σε μια καρτ ποστάλ ένα σύντομο μήνυμα με απλά λόγια (π.χ. τους χαιρετισμούς σε κάποιον κατά τη διάρκεια των διακοπών μου). Μπορώ να συμπληρώνω τα προσωπικά μου στοιχεία (όνομα, εθνικότητα, διεύθυνση) σ’ ένα ερωτηματολόγιο, όπως για παράδειγμα σε ένα έντυπο ξενοδοχείου. Basic User Βασικός χρήστης A2 A2 I can write short, simple notes and messages. I can write a very simple personal letter, for example thanking someone for something. Μπορώ να γράφω σημειώσεις και μηνύματα με απλό και σύντομο τρόπο. Μπορώ να γράφω μια πολύ απλή προσωπική επιστολή όπως για παράδειγμα για να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε κάποιον. Independent user Ανεξάρτητος χρήστης B1 B1 I can write simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. I can write personal letters describing experiences and impressions. Μπορώ να γράφω ένα απλό και δομημένο κείμενο πάνω σε θέματα οικεία ή με προσωπικό ενδιαφέρον. Μπορώ να γράφω προσωπικές επιστολές για να διηγηθώ εμπειρίες και εντυπώσεις. Independent user Ανεξάρτητος χρήστης B2 B2 I can write clear, detailed text on a wide range of subjects related to my interests. I can write an essay or report, passing on information or giving reasons in support of or against a particular point of view. I can write letters highlighting the personal significance of events and experiences. Μπορώ να γράφω κείμενο σαφές και λεπτομερές πάνω σε μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων σχετικών με τα ενδιαφέροντά μου. Μπορώ να γράφω μια μελέτη ή μια αναφορά μεταφέροντας μια πληροφορία ή εκθέτοντας ένα επιχείρημα το οποίο υποστηρίζει ή αντικρούει τη συγκεκριμένη άποψη. Μπορώ να γράφω προσωπικές ή επίσημες επιστολές που αποδίδουν με λεπτές αποχρώσεις προσωπικά γεγονότα και εμπειρίες. Proficient user Έμπειρος χρήστης C1 C1 I can express myself in clear, well-structured text, expressing points of view at some length. I can write about complex subjects in a letter, an essay or a report, underlining what I consider to be the salient issues. I can select a style appropriate to the reader in mind. Μπορώ να εκφράζομαι αναπτύσσοντας τις απόψεις μου μέσα από ένα κείμενο σαφές και καλά δομημένο. Μπορώ να γράφω μια επιστολή, μια μελέτη, μια αναφορά αναπτύσσοντας ένα πολύπλοκο θέμα και τονίζοντας τα σπουδαιότερα σημεία του. Μπορώ να υιοθετήσω ένα ύφος προσαρμοσμένο στις ανάγκες εκφώνησης του λόγου μου. Proficient user Έμπειρος χρήστης C2 C2 I can write clear, smoothly-flowing text in an appropriate style. I can write complex letters, reports or articles which present a case with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points. I can write summaries and reviews of professional or literary works. Μπορώ να γράφω ένα σαφές κείμενο με ροή και ύφος προσαρμοσμένο στις περιστάσεις. Μπορώ να συντάσσω επιστολές, αναφορές ή πολύπλοκα άρθρα με δομή σαφή που να επιτρέπουν στον αναγνώστη να αντιλαμβάνεται και να απομνημονεύει τα κύρια σημεία. Μπορώ να παρουσιάζω περιληπτικά και με κριτικό τρόπο μια εργασία επαγγελματική ή ένα λογοτεχνικό έργο. Diploma(s) or certificate(s) Δίπλωμα (-τα) ή πιστοποιητικό (-ά) Title Τίτλος διπλώματος (-ων) ή Πιστοποιητικού (-ών) Specify any relevant language certificate(s) and/or diploma(s) you have obtained, e.g.: <blockquote> Diploma in Spanish as a foreign language (DELE) (Nivel Intermedio / Intermediate Level) </blockquote> Αναφέρετε τυχόν συναφή γλωσσικά πιστοποιητικά ή διπλώματα που έχετε αποκτήσει, π.χ.: <blockquote>Δίπλωμα στα ισπανικά ως ξένη γλώσσα (DELE) (Nivel Intermedio / Ενδιάμεσο επίπεδο)</blockquote> <br /> <br /> Awarding body Φορέας χορήγησης Specify the awarding body (the organisation which awarded the diploma or certificate), e.g.: <blockquote> University of Salamanca (Spain) </blockquote> Να συμπεριλάβετε τον φορέα χορήγησης (τον οργανισμό που εξέδωσε το δίπλωμα ή το πιστοποιητικό), π.χ.: <blockquote>Πανεπιστήμιο Salamanca (Ισπανία) </blockquote> <br /> <br /> Date Ημερομηνία Specify the date of award, e.g.: <blockquote>12.04.2002 </blockquote> Αναφέρετε την ημερομηνία χορήγησης, π.χ.: <blockquote>12.04.2002 </blockquote> <br /> <br /> European level Ευρωπ. επίπεδο Specify the European level if it is mentioned on the original certificate or diploma, e.g.: <blockquote> (B2) </blockquote> Προσδιορίστε το ευρωπαϊκό επίπεδο, εφόσον αναφέρεται στο πρωτότυπο πιστοποιητικό ή δίπλωμα, π.χ.: <blockquote>(B2) </blockquote> <b>NB:</b> <ul> <li> Not all examinations have (yet) been calibrated against the European levels. Specify the level only if it is mentioned on the original certificate or diploma. </li> </ul> <b>Σημείωση:</b> <ul> <li> Δεν έχουν ταξινομηθεί (ακόμα) όλες οι εξετάσεις έναντι των ευρωπαϊκών επιπέδων. Να αναφέρετε το επίπεδο μόνον εφόσον αυτό προσδιορίζεται στο πρωτότυπο δίπλωμα ή πιστοποιητικό. </li> <li> Κάθε δίπλωμα ή πιστοποιητικό πρέπει να καταχωρίζεται σε χωριστό πεδίο. </li> </ul> A1 A1 A2 A2 B1 B1 B2 B2 C1 C1 C2 C2 Linguistic experience(s) Γλωσσική/ές εμπειρία/ες From Από To Έως Description Περιγραφή Here you should list the most important linguistic and cultural experiences. The experiences should help explain how you reached the level you have. They may be within your family (contacts with Spanish-speaking relatives for example), professional (contacts with Spanish-speaking customers, or a traineeship in a Spanish-speaking company), or school related, etc, e.g.: <blockquote> School exchange programme in Bilbao: one month living with a Spanish-speaking family; </blockquote> <blockquote> Regular holidays in Spain </blockquote> Εδώ απαριθμήστε τις πιο σημαντικές γλωσσικές και διαπολιτισμικές εμπειρίες σας. Οι εμπειρίες πρέπει να βοηθούν να γίνει κατανοητό πώς φτάσατε στο συγκεκριμένο επίπεδο. Μπορεί να είναι ενδοοικογενειακές (επαφές με ισπανόφωνους συγγενείς, λόγου χάρη), επαγγελματικές (επαφές με ισπανόφωνους πελάτες ή πρακτική άσκηση σε ισπανόφωνη εταιρεία) ή να σχετίζονται με το σχολείο κλπ, π.χ.: <blockquote>Πρόγραμμα σχολικών ανταλλαγών στο Μπιλμπάο: συμβίωση με ισπανόφωνη οικογένεια για ένα μήνα </blockquote> <blockquote>Διακοπές στην Ισπανία σε τακτική βάση</blockquote> <b>NB:</b> <br />Select your most recent and most relevant experience(s). <b>Σημείωση:</b> <br />Επιλέξτε τις πιο πρόσφατες και συναφείς εμπειρίες σας.