You are here

Речник на активните глаголи

Целта на този речник е да съгласува терминологията на различни езици, за да бъде улеснено съставянето и превода на приложенията към сертификати. Проектите, които са реализирани в няколко страни членки на Европейския съюз, показват, че е възможно да се опишат основните области на познание, съотнесени към определена длъжност, независимо от бранша или нивото, като се използва ограничен корпус от активни глаголи.

Речникът е разделен на седем части, които съответстват на основни области на компетентност:

  • обработка на информация;
  • консултиране/подпомагане;
  • производство(стоки и услуги);
  • управление;
  • управление на човешки ресурси и обучение;
  • маркетинг и счетоводство;
  • изследване и развитие.

Изтеглете (Excel)

  • настройвам

    Дефиниция: 

    нагласам леко, с цел постигане на точност

    Examples of use: 
    процес на работа, машина, производствена система, апаратура/инсталация, производствен процес, уред
  • съветвам

    Дефиниция: 

    давам съвет/мнение на един или повече души

    Examples of use: 
    ръководство, персонал
  • разпределям

    Дефиниция: 

    определям или предназначавам за определени цели

    Examples of use: 
    ресурси
  • анализирам (компоненти/съставки)

    Дефиниция: 

    правя математически, химически или граматически анализ

    Examples of use: 
    компоненти/съставки, кръв
  • анализирам (информация)

    Дефиниция: 

    да изследваш нещо в детайли с цел да разкриеш смисъла и същността му

    Examples of use: 
    информация, данни
  • предвиждам / прогнозирам

    Дефиниция: 

    предугаждам бъдещето и действам предварително

    Examples of use: 
    работа, действия
  • предвиждам / прогнозирам

    Дефиниция: 

    предугаждам бъдещето и действам предварително

    Examples of use: 
    работа, действия
  • прилагам (правила)

    Дефиниция: 

    използвам на практика

    Examples of use: 
    принципи, правила, стандарти (за хигиена и безопасност)
  • прилагам маркетингови техники

    Дефиниция: 

    използвам техники с цел да повиша продажбите

    Examples of use: 
    пазар
  • сглобявам

    Дефиниция: 

    събирам на едно място съставни части (частите на машина или др.)

    Examples of use: 
    скеле, апаратура, елементите на дадена структура
  • оценявам/ преценявам (обучение)

    Дефиниция: 

    определям стойността на нещо, давам оценка на изпълнение

    Examples of use: 
    персонал, обучение
  • оценявам / преценявам (нужди)

    Дефиниция: 

    правя оценка на стойността и важността на нещо

    Examples of use: 
    нужди, трудности, рискове, компетенции
  • подкрепям (ръководство)

    Дефиниция: 

    осигурявам помощ или подкрепа

    Examples of use: 
    ръководство
  • отглеждам

    Дефиниция: 

    грижа се, произвеждам, развъждам /по-добри породи животни или по-добри сортове растения

    Examples of use: 
    животни
  • стойност / бюждет

    Дефиниция: 

    определям стойността на даден продукт, услуга и т.н.

    Examples of use: 
    меню, инвестиция
  • строя

    Дефиниция: 

    правя, конструирам като събирам съставните части или материали

    Examples of use: 
    стена, постройка
  • купувам

    Дефиниция: 

    придобивам нещо като плащам или обещавам да платя определена сума пари или неговата равностойност; закупувам

    Examples of use: 
    стоки, услуги
  • изчислявам

    Дефиниция: 

    решавам една или повече математически задачи, пресмятам

    Examples of use: 
    стойност
  • калибрирам

    Дефиниция: 

    проверявам точността /на даден измервателен уред

    Examples of use: 
    машина, инструмент
  • агитирам / промотирам

    Дефиниция: 

    привличам гласове, поръчки и т.н.

    Examples of use: 
    пазар, клиенти
  • провеждам / извършвам

    Дефиниция: 

    водя до успешен финал; постигам

    Examples of use: 
    проверка, качествен контрол, проучване, задача, работа, поддръжка, интревю, медицински преглед или лечение, поправка, насаждение/насаждам, реколта, операция/маневра, локализация, измерение, сделка, поддръжка, довършителни дейности, настройка, доставка, начална настлойка на апаратура, транспортиране, диагностика, оценка, проверка на багаж, медицински анализ, техническа инспекция, сглобяване
  • проверявам

    Дефиниция: 

    изследвам, проучвам (факти, продукт и т.н.. с цел да определя тяхната точност, качество, прогрес, особено когато става бързо или проверката е неофициална)

    Examples of use: 
    спазване на принципи, качество, апаратура, схема на работа
  • почиствам / мия

    Дефиниция: 

    премахвам мръсотия, прах и т.н.

    Examples of use: 
    части,помещения
  • сътруднича си

    Дефиниция: 

    работя с един или повече души върху съвместен проект

    Examples of use: 
    проект, тестуване, ръководство, атестация на служителите, набиране на нови служители, техническа поддръжка, определяне на стратегия, планиране, превантивни мерки, научноизследователска работа
  • събирам / трупам (данни)

    Дефиниция: 

    събирам

    Examples of use: 
    информация, данни
  • сравнявам

    Дефиниция: 

    изследвам с цел да открия приликите и разликите

    Examples of use: 
    данни, информация, резултати
  • събирам

    Дефиниция: 

    събирам в едно неща от различно естество или източници

    Examples of use: 
    с цел да направя списък, каталог, инвентарен опис
  • приключвам

    Дефиниция: 

    предприемам заключителни действия , уреждам

    Examples of use: 
    пазар, договор, продажби
  • конфигурирам/настройвам (апаратура)

    Дефиниция: 

    настройвам по определен начин

    Examples of use: 
    апаратура, компютър, работно място
  • свързвам се с

    Дефиниция: 

    осъществявям връзка, контакт с някого

    Examples of use: 
    достъвчик, клиенти
  • контролирам / управлявам

    Дефиниция: 

    направлявам или управлявам (машина)

    Examples of use: 
    машина
  • координирам

    Дефиниция: 

    организирам и подреждам (разнообразни елементи) в хармония

    Examples of use: 
    хора, работа, намеса, производствен процес, изпълнение на задълженията
  • създавам (база данни)

    Дефиниция: 

    поставям началото на нещо

    Examples of use: 
    база данни, информация
  • култивирам

    Дефиниция: 

    засаждам, грижа се за, събирам реколтата на растения и подобрявам техните качества с труд и умения

    Examples of use: 
    растения, житни култури
  • сека, насичам

    Дефиниция: 

    нарязвам на парчета

    Examples of use: 
    суров материал, дървета
  • справям се с (досие)

    Дефиниция: 

    вземам мерки за

    Examples of use: 
    досие, оплакване
  • решавам, вземам решение

    Дефиниция: 

    намирам отговор, разрешавам (проблем)

    Examples of use: 
    политика, разпределение на ресурси
  • дефинирам

    Дефиниция: 

    давам точното значение (думи, термини и т.н.)

    Examples of use: 
    база данни, термин
  • делегирам/ разпределям

    Дефиниция: 

    разпределям (задължения, власт и т.н..) на друго лице или представител

    Examples of use: 
    задачи
  • доставям

    Дефиниция: 

    нося (стоки и др.) на даден адрес, предимно с цел дистрибуция (на стоки, продукти)

    Examples of use: 
    продукти
  • демонстрирам (маркетинг)

    Дефиниция: 

    показвам, управлявам и пояснявам как функционира /дадена машина, продукт и т.н.

    Examples of use: 
    продукт
  • описвам

    Дефиниция: 

    изброявам, посочвам характеристики или представям с думи

    Examples of use: 
    продукт, обхват
  • проектирам, създавам концепция (обучение)

    Дефиниция: 

    разработвам структурата и вида на нещо под формата на скица, очертания, модел или план

    Examples of use: 
    обучение
  • проектирам (изследване и развитие)

    Дефиниция: 

    изработвам структурата или вида на нещо под формата на скица, очертания, модел или план

    Examples of use: 
    стратегия, уред, процедура, метод
  • засичам

    Дефиниция: 

    забелязвам съществуването или присъствието на нещо или някого

    Examples of use: 
    дефект, разминаване, болест
  • разработвам (метод, процес)

    Дефиниция: 

    създавам или изпипвам в детайли

    Examples of use: 
    метод, процес
  • диагностицирам

    Дефиниция: 

    забелязвам съществуването или присъствието на нещо

    Examples of use: 
    качествен контрол
  • насочвам

    Дефиниция: 

    казвам или показвам на накого пътя или мястото

    Examples of use: 
    клиенти, посетители
  • демонтирам

    Дефиниция: 

    разглобявам на парчета

    Examples of use: 
    машина
  • разпространявам

    Дефиниция: 

    разпръсквам в различни посоки

    Examples of use: 
    информация, поща
  • съставям/ подготвям договор

    Дефиниция: 

    формулирам и описвам в подходящ формат

    Examples of use: 
    договор за работа
  • очертавам (план)

    Дефиниция: 

    обрисувам или скицирам /фигура, картина, форма/, като с молив

    Examples of use: 
    план
  • съставям (документ)

    Дефиниция: 

    1) формулирам и написвам в подходяща форма 2) подготвям проект (правен документ)

    Examples of use: 
    1) доклад, документ, спецификации, договор, оферта 2) договор, споразумение
  • елиминирам

    Дефиниция: 

    премахвам или отстранявам

    Examples of use: 
    нечистотии, дефектни продукти
  • изследвам, проучвам

    Дефиниция: 

    инспектирам, оглеждам внимателно или детайлно

    Examples of use: 
    документ, въпрос, предложение
  • обменям (информация)

    Дефиниция: 

    давам или получавам (информация, идеи, т.н.)

    Examples of use: 
    идеи, мнения, гледна точка
  • разширявам (капацитет)

    Дефиниция: 

    увеличавам размер, обем, обхват

    Examples of use: 
    капацитет, отдел
  • експериментирам (изследване и развитие)

    Дефиниция: 

    правя опит или опити

    Examples of use: 
    уред, прототип, метод
  • пояснявам

    Дефиниция: 

    правя нещо разбираемо, обикновно като описвам ясно и детайлно неговата структура, начин на действие, обстоятелства и т.н.

    Examples of use: 
    документ, въпрос, предложение
  • извличам

    Дефиниция: 

    получавам (информация) от даден източник или ситуация

    Examples of use: 
    Информация от източник
  • намирам заместник (служители)

    Дефиниция: 

    замествам един човек с друг

    Examples of use: 
    служители
  • фиксирам / замразявам (цени / такси)

    Дефиниция: 

    заковавам, така че да не може да бъде променен

    Examples of use: 
    цена / такси (продукти / услуги)
  • следвам, следя

    Дефиниция: 

    1) наблюдавам внимателно, в продължение на дълъг период от време 2) действам в съотвествие с

    Examples of use: 
    1) производствен процес, работа 2) инструкции
  • продължавам /в следващ етап (маркетинг на продукт)

    Дефиниция: 

    продължавам дадено действие, предимно с цел да се увеличи неговото въздействие

    Examples of use: 
    маркетинг на продукт, пускане на нов продукт на пазара
  • идентифицирам / признавам (човешки ресурси)

    Дефиниция: 

    разпознавам или доказвам същността на нещо или самоличността на някого

    Examples of use: 
    нуждите от човешки ресурси, нуждата от обучение
  • съобщавам

    Дефиниция: 

    предавам (информация)

    Examples of use: 
    информация
  • прилагам

    Дефиниция: 

    изпълнявам, осъществявам

    Examples of use: 
    принципи, правила, стандарти (за хигиена и безопасност)
  • усъвършенствам

    Дефиниция: 

    подобрявам качеството

    Examples of use: 
    лечение, машина, производствена система, апаратура/инсталация, производствен процес, метод
  • намесвам се (в)

    Дефиниция: 

    взимам активно участие с цел да модифицирам или да повлиая на събитията , и на тяхната развръзка

    Examples of use: 
    проблем, въпрос, техническа подготовка, конфликт
  • издавам фактура (продукт/услуга)

    Дефиниция: 

    издавам фактура на клиент

    Examples of use: 
    продукт/услуга
  • товаря / натоварвам

    Дефиниция: 

    качвам или получавам (товар, стока и т.н.) на/от (кораб, камион и т.н.)

    Examples of use: 
    товар, стока
  • поддържам / грижа се за

    Дефиниция: 

    отговарям за доброто състояние на

    Examples of use: 
    инсталация, растение, мрежа, градина
  • ръководя, управлявам (екип)

    Дефиниция: 

    издавам заповеди, изисквам, налагам тяхното изпълнение

    Examples of use: 
    екип
  • ръководя, управлявам (човешки ресурси)

    Дефиниция: 

    издавам заповеди, изисквам, налагам тяхното изпълнение

    Examples of use: 
    екип, обучение, персонал
  • изработвам

    Дефиниция: 

    произвеждам (продукт) от суровини

    Examples of use: 
    дрехи, продукти, строителни платна, строителни елементи
  • продавам нещо на пазара

    Дефиниция: 

    предлагам или произвеждам нещо с цел продажба

    Examples of use: 
    продукти
  • усвоявам, овладявам

    Дефиниция: 

    ставам експерт в дадена област

    Examples of use: 
    език, техники, основни принципи
  • усвоявам, овладявам (техники)

    Дефиниция: 

    ставам експерт в дадена област

    Examples of use: 
    работен процес, техники, чужд език, софтуер
  • измервам

    Дефиниция: 

    определям размера, количеството с помощта на мерни единици

    Examples of use: 
    съставки, параметри, въздействие, пукнатини, количество/качество, продукт/услуга
  • дозирам

    Дефиниция: 

    определям необходимото количество

    Examples of use: 
    съставки
  • модифицирам (инсталация)

    Дефиниция: 

    видоизменям структура, същността, целта и т.н.

    Examples of use: 
    инсталация
  • наблюдавам

    Дефиниция: 

    следя или отчитам (дейност, изпълнение, работа) на двигател или друго съоръжение

    Examples of use: 
    машина, уред
  • преговарям (ръководство)

    Дефиниция: 

    работя или разговарям с някого с цел да сключа сделка или да се споразумея

    Examples of use: 
    решение, краен срок
  • преговарям (договор)

    Дефиниция: 

    работя или разговарям с някого с цел да сключа сделка или да се споразумея

    Examples of use: 
    условия на продажба/ покупка, условия на договора (поръчка, количества, краен срок на доставка, компенсация, оферти)
  • оптимизирам

    Дефиниция: 

    използвайм пълния капацитет на

    Examples of use: 
    лечение, машина, производствена система, апататура/инсталация, производствен процес, метод
  • поръчвам

    Дефиниция: 

    изисквам нещо да се достави или направи срещу заплащане

    Examples of use: 
    работа, резервна част
  • организирам (ръководство)

    Дефиниция: 

    подреждам(части или елементи) в едно структурирано цяло

    Examples of use: 
    работа, план за стротелство, дейност
  • организирам (човешки ресурси)

    Дефиниция: 

    подреждам (части или елементи) в едно структурирано цяло

    Examples of use: 
    обучение на служителите, набиране на персонал
  • опаковам

    Дефиниция: 

    увивам или слагам в пакет

    Examples of use: 
    продукти
  • участвам

    Дефиниция: 

    вземам участие или се включвам активно, имам дял

    Examples of use: 
    дейности, досие, проект
  • водя, управлявам

    Дефиниция: 

    контролирам курса, предвождам (група хора)

    Examples of use: 
    действия, апаратура, превозно средство
  • планирам (производство)

    Дефиниция: 

    разработвам или правя планове за

    Examples of use: 
    работа, действие, производствен етап, изработване
  • планирам (човешки ресурси)

    Дефиниция: 

    разработвам или правя планове за

    Examples of use: 
    обучение на служители, набиране на персонал
  • подготвям (досие)

    Дефиниция: 

    приготвям нещо с цел то да бъде готово за използванe в бъдеще за конкрeтна цел, събитие и т.н.

    Examples of use: 
    дейност, досие,интервенция, документ
  • приготвям, подготвям (производство)

    Дефиниция: 

    приготвям нещо с цел то да бъде готово за използване в бъдеще за конкретна цел, събитие и т.н.

    Examples of use: 
    производство, ястие, апаратура, уред, почвата, повърхност, ред, работно място
  • предотвратявам, предпазвам

    Дефиниция: 

    взимам предпазни мерки, за да не се случи нещо

    Examples of use: 
    нещастни случаи, конфликти, проблеми, диспути, усложнения
  • обработвам

    Дефиниция: 

    третирам или подготвям с помощта на специални методи, напр. храна с цел да се съхрани за по-дълго време

    Examples of use: 
    суровини, храна
  • програмирам

    Дефиниция: 

    подреждам информацията с цел да бъде обработена от компютър

    Examples of use: 
    задача, машина
  • рекламирам, промотирам (продукт)

    Дефиниция: 

    стимулирам продажбата на даден продукт, като го рекламирам или осигурявам финансова подкрепа

    Examples of use: 
    техника, продукт
  • показвам, излагам на показ (продукти)

    Дефиниция: 

    излагам нещо на показ, така че околните да могат да го видят

    Examples of use: 
    продукти
  • повишавам самосъзнанието (на служителите)

    Дефиниция: 

    изграждам чувство на отговорност

    Examples of use: 
    правила, цели, качество, безопасност
  • получавам / достaвят ми (товар)

    Дефиниция: 

    получавам доставка или съобщение (писмо,телефонно обаждане)

    Examples of use: 
    товар
  • набирам

    Дефиниция: 

    привличам (нови членове, подкрепа и т.н.)

    Examples of use: 
    персонал
  • коригирам

    Дефиниция: 

    поправям, отстранявам грешки, недостатъци

    Examples of use: 
    лечение, подход, поризводствена система, апаратура/инсталация, производствен процес, метод
  • обновявам

    Дефиниция: 

    възстоновявам

    Examples of use: 
    сграда
  • поправям / ремонтирам

    Дефиниция: 

    възстановявам (нещо развалено или счупено), така че да заработи отново и да е в добро състояние

    Examples of use: 
    уред
  • докладвам за

    Дефиниция: 

    описвам резултатите от проучване

    Examples of use: 
    действия, дейност
  • представител съм на

    Дефиниция: 

    изпълнявам ролята на оторизиран представител (на дадено лице, страна и т.н.)

    Examples of use: 
    институция, фирма
  • разрешавам (конфликт)

    Дефиниция: 

    намирам обяснение или решение на задача или проблем

    Examples of use: 
    конфликт
  • реставрирам

    Дефиниция: 

    възвръщам първоначаллния и добър вид (на произведение на изкуството или сграда)

    Examples of use: 
    сграда, картина
  • селектирам, правя подбор (стратегия)

    Дефиниция: 

    избирам (някого или нещо) като го предпочитам пред друг или други

    Examples of use: 
    служители, дейности, стратегия
  • селектирам, правя подбор (продукти)

    Дефиниция: 

    избирам (някого или нещо), като го предпочитам пред друг или други

    Examples of use: 
    части, продукти, апаратура, параметри, лечение, метод, програми и учебен план
  • продавам

    Дефиниция: 

    пласирам стока на купувач, като я разменям за пари или нещо друго

    Examples of use: 
    продукти
  • служа, в услуга съм на (клиенти)

    Дефиниция: 

    осигурявам (на гости, клиенти) необходимите стоки и услуги

    Examples of use: 
    клиенти
  • подреждам (цветя, градина)

    Дефиниция: 

    аранжирам, представям

    Examples of use: 
    цветя, градина
  • разрешавам (проблем)

    Дефиниция: 

    намирам обяснение или решение на задача или проблем

    Examples of use: 
    проблем, конфликт
  • съхранявам

    Дефиниция: 

    поставям в склад, хранилище за съхранение

    Examples of use: 
    стоки, храна
  • сткруктурирам

    Дефиниция: 

    придавам определена структура на

    Examples of use: 
    данни, документ
  • изучавам (документ)

    Дефиниция: 

    разглеждам внимателно

    Examples of use: 
    документ
  • надзиравам, наглеждам (персонал)

    Дефиниция: 

    направлявам или наглеждам извършването на

    Examples of use: 
    производство, екип, служители
  • надзиравам, наглеждам (перпроизводство, персонал)

    Дефиниция: 

    направлявам или наглеждам извършването на

    Examples of use: 
    производство, екип, служители
  • доставям / зареждам

    Дефиниция: 

    снабдявам с нещо необходимо

    Examples of use: 
    машина
  • подкрепям

    Дефиниция: 

    осигурявам помощ на

    Examples of use: 
    ръководство, служители, началници, мрежа, екип
  • синтезирам (данни)

    Дефиниция: 

    комбинирам в едно цяло

    Examples of use: 
    данни
  • синтезирам (продукт)

    Дефиниция: 

    произвеждам чрез синтез

    Examples of use: 
    продукт
  • приемам поръчка

    Дефиниция: 

    взимам проба или проби от

    Examples of use: 
    кръв, материал
  • взимам проба

    Дефиниция: 

    приемам заявката на клиента за дадена стока или услуга

    Examples of use: 
    поръчка
  • правя инвентаризация / преглед

    Дефиниция: 

    разглеждам внимателно, преброявам и правя оценка на наличните стоки в магазин или предприятие

    Examples of use: 
    компоненти, оборудване
  • полагам грижи за

    Дефиниция: 

    грижа се за

    Examples of use: 
    човек, животно
  • транспортирам

    Дефиниция: 

    нося или изпращам от едно място на друго

    Examples of use: 
    хора, продукти
  • третирам (животно)

    Дефиниция: 

    отнасям се към

    Examples of use: 
    човек, животно
  • разтоварвам

    Дефиниция: 

    товар(от кораб, камион и т.н..)

    Examples of use: 
    товар, машина
  • осъременявам, допълвам

    Дефиниция: 

    добавям най-последни данни в

    Examples of use: 
    файл, база данни, документ, информация
  • използвам / употребявам

    Дефиниция: 

    служа си с нещо с определена цел

    Examples of use: 
    продукти, терминология, апаратура, техника, компоненти
  • потвърждавам/ одобрявам/ сертифицирам (изследване и развитие)

    Дефиниция: 

    утвърждавам или определям

    Examples of use: 
    процедура, информация
  • приветствам с добре дошли

    Дефиниция: 

    поздравявам някого (посетител, гост и т.н).. топло и съдречно за добре дошъл

    Examples of use: 
    клиенти, публика
  • работя в екип

    Дефиниция: 

    работя с група хора за постигането на обща цел