You are here

Glossar med handlingsverber

Formålet med dette glossar er at give en ensartet flersproget terminologi som støtte til udfærdigelse og oversættelse af bilag til uddannelses-/eksamensbevis (Certificate Supplement). Projekter i flere medlemsstater viser, at det er muligt at anvende en begrænset terminologi til beskrivelse af væsentlige træk i jobprofiler, uafhængigt af branche eller kvalifikationsniveau.

Glossaret består af syv dele, som dækker følgende kompetenceområder:

  • informationsstyrin;
  • rådgivning / støtte;
  • produktion (varer og tjenesteydelser);
  • ledelse;
  • personaleledelse og uddannelse;
  • markedsføring og regnskab;
  • forskning og udvikling.

Download (Excel)

  • justere

    Definition: 

    indstille eller stille på noget så det passer til de givne krav eller forhold

    Examples of use: 
    behandling, maskine, produktionssystem, udstyr / anlæg, produktionsproces, værktøj / instrument
  • rådgive

    Definition: 

    tilkendegive hvad man synes er bedst for en anden person

    Examples of use: 
    ledelse, personale
  • allokere

    Definition: 

    tildele noget, især om fordeling af økonomiske midler

    Examples of use: 
    ressourcer
  • analysere (komponenter)

    Definition: 

    foretage en tilbundsgående undersøgelse af noget for at finde ud af dets bestanddele og sammensætning

    Examples of use: 
    komponenter, blod
  • analysere (informationer)

    Definition: 

    at foretage en tilbundsgående undersøgelse af noget for at finde ud af dets bestanddele og sammensætning

    Examples of use: 
    informationer, data
  • forudse / forudsige

    Definition: 

    forvente el. tro at noget bestemt vil ske / på forhånd regne med og sige at noget bestemt vil ske

    Examples of use: 
    arbejde, tendenser
  • forudse / forudsige

    Definition: 

    forvente el. tro at noget bestemt vil ske / på forhånd regne med og sige at noget bestemt vil ske

    Examples of use: 
    arbejde, tendenser
  • anvende (regler)

    Definition: 

    tage noget eller nogen til hjælp for at nå et mål

    Examples of use: 
    principper, regler, normer (hygiejne-, sikkerhedsnormer)
  • anvende (salgsteknikker)

    Definition: 

    anvende teknikker til salgsfremme

    Examples of use: 
    marked
  • samle / montere

    Definition: 

    sætte flere løse dele sammen til en helhed/sætte noget sammen så det bliver færdigt

    Examples of use: 
    stillads, udstyr, dele af en struktur
  • vurdere / evaluere (personale)

    Definition: 

    mene noget om værdien, kvaliteten el. størrelsen af noget

    Examples of use: 
    personale, uddannelsestiltag
  • vurdere / evaluere (behov)

    Definition: 

    mene noget om værdien, kvaliteten el. størrelsen af noget

    Examples of use: 
    behov, vanskeligheder, risici, kompetencer
  • assistere (ledelse)

    Definition: 

    assistere nogen {med/ved} noget; hjælpe nogen med at udføre et arbejde

    Examples of use: 
    ledelse
  • avle/opdrætte

    Definition: 

    få planter til at gro ved dyrkning af jord; (om dyr) holde dyr for at de kan parre sig og få unger

    Examples of use: 
    dyr
  • budgettere / beregne omkostninger

    Definition: 

    fastsætte størrelsen af en udgift el. indtægt i et regnskab

    Examples of use: 
    kostplan, investering
  • bygge

    Definition: 

    fremstille en relativt kompliceret genstand eller struktur, fx et hus, helt fra grunden ved at sammensætte mindre bestanddele

    Examples of use: 
    mur, struktur
  • købe

    Definition: 

    få noget mod betaling

    Examples of use: 
    varer, tjenesteydelser
  • beregne

    Definition: 

    komme frem til resultatet af et regnestykke ved hjælp af regneoperationer

    Examples of use: 
    værdi
  • kalibrere

    Definition: 

    indstille noget efter et i forvejen fastsat mål, fx justere skalaen på et måleinstrument

    Examples of use: 
    maskine, redskab
  • stemme dørklokker

    Definition: 

    hverve stemmer, ordrer osv.

    Examples of use: 
    marked, kunder/klienter
  • gennemføre / udføre

    Definition: 

    gøre noget fra begyndelsen til enden/lave noget som der er bestemte rammer for

    Examples of use: 
    kontrol/eftersyn, kvalitetskontrol, rundspørge, opgave, arbejde, vedligeholdelse, interview, lægeundersøgelse eller -behandling, reparation, beplantning, høst, igangsætning, betjening, kortlægning, måling, transaktion, vedligeholdelse, finishing, justering, levering, installering, transport, diagnose, vurdering, bagage check-in, medicinske analyser, teknisk inspektion, montering
  • tjekke

    Definition: 

    undersøge om noget er i orden

    Examples of use: 
    overensstemmelse, kvalitet, udstyr, funktionsdygtighed
  • rengøre / rense / vaske

    Definition: 

    fjerne snavs fra noget så det bliver rent/ befri noget for snavs el. uønskede bestanddele/ gøre nogen el. noget ren med vand og sæbe

    Examples of use: 
    genstande/dele, lokaler
  • samarbejde (om)

    Definition: 

    arbejde sammen og indgå i et samspil med nogen om noget

    Examples of use: 
    projekt, test, ledelse, bedømmelse/ansættelse af personale, vedligeholdelse af udstyr, strategiformulering, logistik, forebyggende foranstaltning, forskning
  • samle (data)

    Definition: 

    at bringe noget sammen

    Examples of use: 
    informationer, data
  • sammenligne

    Definition: 

    at bedømme nogen eller noget i forhold til andre eller andet for at finde forskelle og ligheder

    Examples of use: 
    data, informationer, resultater
  • udarbejde (liste)

    Definition: 

    arbejde noget igennem og give det en bestemt udformning

    Examples of use: 
    liste, katalog, fortegnelse/opgørelse
  • afslutte

    Definition: 

    gøre noget færdigt; især med vægt på den sidste del af processen

    Examples of use: 
    forretning, kontrakt, salg
  • konfigurere / indrette (udstyr)

    Definition: 

    få flere enkelte dele til at danne en helhed; (edb) få enhederne i en computer til at fungere sammen / ordne noget på en bestemt måde og til et bestemt formål

    Examples of use: 
    udstyr, computer, arbejdsområde
  • kontakte

    Definition: 

    sætte sig i forbindelse med nogen, enten personligt, telefonisk el. skriftligt

    Examples of use: 
    leverandør, kunder
  • styre / betjene

    Definition: 

    få noget til at bevæge sig i en bestemt retning/ få et apparat el. en maskine til at virke

    Examples of use: 
    maskine
  • koordinere

    Definition: 

    få forskellige aktiviteter, områder osv. til at passe el. virke sammen

    Examples of use: 
    personer, arbejde, interventioner, produktionsproces, udførelse af en opgave
  • oprette/etablere (database)

    Definition: 

    at få noget til at eksistere

    Examples of use: 
    database
  • dyrke

    Definition: 

    klargøre og bearbejde noget så det bærer afgrøder

    Examples of use: 
    planter, korn
  • skære (op)

    Definition: 

    dele noget i mindre stykker med en skarp genstand

    Examples of use: 
    råmateriale, træer
  • behandle (sagsmappe)

    Definition: 

    ordne eller undsøge en sag

    Examples of use: 
    en sagsmappe, en klage
  • beslutte

    Definition: 

    vælge en løsning på et problem el. et tvivlsspørgsmål

    Examples of use: 
    politik / strategi, ressourceallokering
  • definere

    Definition: 

    forklare hvad noget betyder eller er

    Examples of use: 
    database, term
  • uddelegere

    Definition: 

    det at videregive eget ansvar el. egne opgaver til andre

    Examples of use: 
    opgaver
  • levere

    Definition: 

    bringe noget ud el. frem

    Examples of use: 
    product
  • demonstrere (markedsføring)

    Definition: 

    vise og forklare hvordan noget fungerer, fx i forbindelse med salg

    Examples of use: 
    product
  • beskrive

    Definition: 

    at give et samlet billede af nogen eller noget ved at fortælle om dem og deres særlige egenskaber

    Examples of use: 
    et produkt, en serie
  • udforme (uddannelsestiltag)

    Definition: 

    arbejde detaljeret med noget og tilpasse det forskellige faktorer

    Examples of use: 
    uddannelsestiltag
  • designe (forskning og udvikling)

    Definition: 

    udvikle tegninger og modeller til brugsgenstande, fx tøj el. møbler, el. udkast til tryksager

    Examples of use: 
    strategi, redskab, procedure, metode
  • opdage / fastslå

    Definition: 

    finde el. finde ud af noget man ikke har kendt før/finde frem til noget så det fremtræder som en kendsgerning

    Examples of use: 
    skade, afvigelse, sygdom
  • udvikle (metode/proces)

    Definition: 

    komme frem til et resultat på grundlag af forskning

    Examples of use: 
    metode, proces
  • diagnosticere

    Definition: 

    at få øje på eksistensen eller tilstedeværelsen af

    Examples of use: 
    skade, afvigelse, sygdom
  • dirigere

    Definition: 

    få nogen el. noget til at bevæge sig i en bestemt retning

    Examples of use: 
    kunder, besøgende
  • demontere / afmontere

    Definition: 

    sætte noget ud af funktion ved at skille det helt el. delvist ad/ nedtage el. fjerne en maskine helt el. delvist

    Examples of use: 
    maskine
  • udbrede (informationer)

    Definition: 

    få noget til at fordele sig over en større flade eller et område eller til mange personer

    Examples of use: 
    informationer, post
  • udarbejde (kontrakt)

    Definition: 

    arbejde noget igennem og give det en bestemt udformning

    Examples of use: 
    arbejdskontrakt/-aftale
  • tegne (plan)

    Definition: 

    udforme et billede ved hjælp af fx en blyant, en pen, et stykke kridt el.lign

    Examples of use: 
    plan
  • udarbejde (dokument)

    Definition: 

    arbejde noget igennem og give det en bestemt udformning

    Examples of use: 
    rapport, dokument, kontrakt, tilbud
  • eliminere

    Definition: 

    fjerne noget fuldstændigt

    Examples of use: 
    urenheder, fejlprodukter
  • undersøge

    Definition: 

    se grundigt på nogen el. noget for at finde ud af sammenhænge og årsager

    Examples of use: 
    dokument, emne, forslag
  • udveksle (information)

    Definition: 

    bytte noget med noget andet af samme slags

    Examples of use: 
    ideer, meninger, synspunkter
  • udvide (kapacitet)

    Definition: 

    gøre noget større i omfang

    Examples of use: 
    kapacitet, afdeling
  • eksperimentere (forskning og udvikling)

    Definition: 

    udføre forsøg med noget

    Examples of use: 
    anordning, prototype, metode
  • forklare

    Definition: 

    gøre noget klart eller let at forstå for andre

    Examples of use: 
    dokument, emne, forslag
  • uddrage

    Definition: 

    konkludere noget på baggrund af en mængde oplysninger, hændelser el.lign

    Examples of use: 
    informationer (fra en kilde)
  • finde stedfortræder for (personale)

    Definition: 

    finde en person som træder i stedet for en anden person ved dennes fravær

    Examples of use: 
    personale
  • fastsætte (pris/takst)

    Definition: 

    sætte noget til at have en bestemt størrelse, udformning el.lign

    Examples of use: 
    pris / takst (produkter / tjenesteydelser)
  • følge

    Definition: 

    1) holde sig orienteret sig om noget 2) rette sig efter nogen el. noget

    Examples of use: 
    1) en produktionscyklus, et arbejde 2) instruktioner/vejledninger
  • follow up (produktafsætning)

    Definition: 

    gå videre med noget

    Examples of use: 
    produktafsætning, lancering
  • bestemme (humanressourcebehov)

    Definition: 

    finde ud af hvad noget er

    Examples of use: 
    humanressourcebehov, uddannelsesbehov
  • meddele

    Definition: 

    give nogen oplysning om noget

    Examples of use: 
    informationer
  • anvende (i praksis)

    Definition: 

    tage noget el. nogen til hjælp for at nå et mål

    Examples of use: 
    principper, regler, normer (hygiejne, sikkerhed)
  • forbedre

    Definition: 

    gøre nogen el. noget bedre end før

    Examples of use: 
    behandling, maskine, produktionssystem, udstyr/anlæg, produktionsproces, redskab
  • intervenere (i)

    Definition: 

    gribe ind og tage aktivt del el. mægle i noget

    Examples of use: 
    problem, emne, teknisk forberedelse, konflikt
  • fakturere (produkt/tjenesteydelse)

    Definition: 

    udfærdige en faktura på bestilte varer el. tjenester

    Examples of use: 
    produkt, tjenesteydelse
  • laste / lade

    Definition: 

    fylde et større transportmiddel, fx et skib el. en vogn med ting

    Examples of use: 
    fragt
  • vedligeholde / efterse

    Definition: 

    holde noget i god el. samme stand/undersøge noget for fejl og mangler

    Examples of use: 
    anlæg, fabrik, netværk, have
  • lede (hold)

    Definition: 

    have bestemmelsen over og stå i spidsen for nogen el. noget

    Examples of use: 
    hold
  • lede (humanressource)

    Definition: 

    have bestemmelsen over og stå i spidsen for nogen el. noget

    Examples of use: 
    indarbejdelse af nye medarbejdere, anvendelse af arbejdsretslige bestemmelser, uddannelse
  • fremstille/forarbejde

    Definition: 

    lave et produkt/bearbejde et materiale så det bliver til et færdigt produkt

    Examples of use: 
    klæder, produkter, forskalling, byggeelementer
  • udbyde

    Definition: 

    tilbyde noget der kan afgives tilbud på el. fremsættes ønske om at købe

    Examples of use: 
    produkter
  • mestre

    Definition: 

    være meget dygtig til noget

    Examples of use: 
    sprog, teknik, principper
  • mestre (teknik, fremmedsprog)

    Definition: 

    være meget dygtig til noget

    Examples of use: 
    arbejdsproces, teknik, fremmedsprog, software
  • måle

    Definition: 

    finde højden, længden, vægten el. størrelsen af nogen el. noget; sædvanligvis i tal og med hjælp af et instrument

    Examples of use: 
    bestanddeleI/ingedienser, parametre, indflydelse, afvigelser, kvantitet/kvalitet, produkt/service
  • dosere

    Definition: 

    foreskrive eller afmåle en dosis af noget

    Examples of use: 
    ingredienser
  • ændre (anlæg)

    Definition: 

    give nogen el. noget en lidt anden form, udseende el. karakter

    Examples of use: 
    udstyr, anlæg
  • overvåge

    Definition: 

    holde øje med nogen el. noget

    Examples of use: 
    maskine, redskab
  • forhandle (ledelse)

    Definition: 

    diskutere en sag for at opnå en aftale

    Examples of use: 
    løsninger, tidsfrist
  • forhandle (kontrakt)

    Definition: 

    diskutere en sag for at opnå en aftale

    Examples of use: 
    salgs-/ købsbetingelser, kontraktbetingelser (ordrer, mængder, leveringsfrister, erstatning, tilbud)
  • optimere

    Definition: 

    få noget til at fungere på den bedst mulige måde el. få det bedst mulige resultat ud af noget

    Examples of use: 
    behandling, maskine, produktionssystem, udstyr, anlæg, produktionsproces, redskab
  • bestille

    Definition: 

    meddele at man ønsker at få noget til et bestemt tidspunkt, fx en vare el. serviceydelse

    Examples of use: 
    arbejde, (reserve)dele
  • organisere (ledelse)

    Definition: 

    få noget til at fungere på en planlagt og systematisk måde, fx en arbejdsopgave el. ledelsen af en virksomhed

    Examples of use: 
    arbejde, program, aktivitet
  • organisere (humanressource)

    Definition: 

    få noget til at fungere på en planlagt og systematisk måde

    Examples of use: 
    personaleuddannelse, rekruttering
  • emballere

    Definition: 

    pakke ind

    Examples of use: 
    produkter
  • deltage

    Definition: 

    være med i noget

    Examples of use: 
    handling, sagsmappe, projekt
  • styre / lede

    Definition: 

    få noget til at bevæge sig i en bestemt retning

    Examples of use: 
    handlinger, foranstaltninger, udstyr, køretøj
  • planlægge (produktion)

    Definition: 

    lave en plan for noget

    Examples of use: 
    arbejde, foranstaltning, produktionsfase, fremstilling
  • tilrettelægge / planlægge (humanressource)

    Definition: 

    organisere og lægge planer for noget bestemt

    Examples of use: 
    personaleuddannelse, rekruttering
  • forberede (sagsmappe)

    Definition: 

    arbejde med noget så det er klar til at blive fremført el. afviklet osv.

    Examples of use: 
    indsats/handling, sagsmappe, indlæg, dokument
  • forberede (produktion)

    Definition: 

    arbejde med noget så det er klar til at blive fremført el. afviklet

    Examples of use: 
    produktion, madret, udstyr, redskab, grund, overflade, ordre, arbejdsområde/-plads
  • forebygge / forhindre

    Definition: 

    træffe foranstaltninger som skal hindre at noget sker i fremtiden/sørge for at noget ikke bliver virkeligt el. muligt

    Examples of use: 
    ulykker, konflikter, problemer, tvistigheder, komplikationer
  • forarbejde

    Definition: 

    bearbejde et materiale så det bliver til et færdigt produkt

    Examples of use: 
    råmaterialer, fødevarer
  • programmere

    Definition: 

    udarbejde et program, specielt til en computer

    Examples of use: 
    opgave, maskine
  • fremme (produkt)

    Definition: 

    medvirke til at noget har fremgang el. sker hurtigere

    Examples of use: 
    teknik, produkt
  • udstille (produkter)

    Definition: 

    at vise eller synliggøre

    Examples of use: 
    produkter
  • bevidstgøre (personalet)

    Definition: 

    give nogen en større viden om el. indsigt i noget

    Examples of use: 
    regler, målsætninger, kvalitet, sikkerhed
  • modtage (fragt)

    Definition: 

    få og tage imod noget som nogen giver el. afleverer til én

    Examples of use: 
    fragt
  • rekruttere

    Definition: 

    skaffe nye medlemmer, medarbejdere el.lign

    Examples of use: 
    personale
  • korrigere

    Definition: 

    rette noget så det bliver rigtigt

    Examples of use: 
    be-/forarbejdning, maskine produktionssystem, udstyr og anlæg, produktionsproces, værktøj, instrument
  • renovere

    Definition: 

    sætte noget i stand så det bevarer sin gamle karakter og samtidig bliver så godt som da det var nyt

    Examples of use: 
    bygning
  • reparere / sætte ngt i stand / istandsætte

    Definition: 

    udbedre en skade på noget så det fungerer igen; reparere noget så det er parat til brug

    Examples of use: 
    anordning
  • berette om

    Definition: 

    fortælle om noget/aflægge en tjenstlig redegørelse, især til en overordnet

    Examples of use: 
    aktivitet, foranstaltning
  • repræsentere

    Definition: 

    optræde på en andens vegne; det kan være som stedfortræder el. talsmand

    Examples of use: 
    myndighed, firma
  • bilægge / løse (konflikter)

    Definition: 

    finde en løsning på noget

    Examples of use: 
    konflikter
  • restaurere

    Definition: 

    bringe noget tilbage til dets oprindelige tilstand

    Examples of use: 
    bygning, maleri
  • udvælge (strategier)

    Definition: 

    vælge nogen eller noget blandt flere muligheder

    Examples of use: 
    personale, aktiviteter, strategier
  • udvælge (produkter)

    Definition: 

    vælge nogen eller noget blandt flere muligheder

    Examples of use: 
    dele, produkter, udstyr, parametre, behandling, metoder, programmer og curricula
  • sælge

    Definition: 

    lade ejendomsretten til noget overgå til en anden mod betaling

    Examples of use: 
    produkter
  • servicere (kunder)

    Definition: 

    forsyne kunder med varer, rådgivning el. andre ydelser

    Examples of use: 
    kunder / klienter
  • arrangere / anlægge (blomster, have)

    Definition: 

    ordne noget på en bestemt måde/planlægge og frembringe noget fra grunden

    Examples of use: 
    blomster, have
  • løse (problem)

    Definition: 

    finde en løsning på noget

    Examples of use: 
    problem, konflikt
  • lagre

    Definition: 

    opbevare noget på lager

    Examples of use: 
    beholdninger, fødevarer
  • strukturere

    Definition: 

    tilrettelægge noget efter en bestemt plan

    Examples of use: 
    data, dokument
  • undersøge (dokument)

    Definition: 

    at se meget omhyggeligt på noget

    Examples of use: 
    dokument
  • føre tilsyn med (personale)

    Definition: 

    det at holde øje med noget og se efter at alt går rigtigt til

    Examples of use: 
    produktion, personale, team
  • føre tilsyn med (produktion, personale)

    Definition: 

    det at holde øje med noget og se efter at alt går rigtigt til

    Examples of use: 
    produktion, personale, team
  • tilføre / føde (maskine)

    Definition: 

    tilføre materiale el. energi til noget

    Examples of use: 
    maskine
  • støtte

    Definition: 

    medvirke til at styrke nogen el. noget

    Examples of use: 
    ledelse, personale, en overordnet, netværk, team
  • syntetisere (data)

    Definition: 

    at sammenfatte forskellige enheder til en helhed

    Examples of use: 
    data
  • syntetisere (produkt)

    Definition: 

    at fremstille ved syntese

    Examples of use: 
    produkt
  • modtage en ordre

    Definition: 

    underkaste nogen el. noget en nærmere undersøgelse for fx at finde ud af hvad de kan el. hvordan noget virker

    Examples of use: 
    blod, materiale
  • prøve

    Definition: 

    modtage en begæring om køb af varer der evt. først skal produceres

    Examples of use: 
    bestilling
  • opgøre

    Definition: 

    beregne noget til endelig afvikling el. opgørelse

    Examples of use: 
    bestanddele, udstyr
  • passe

    Definition: 

    have tilsyn med nogen el. noget

    Examples of use: 
    person, dyr
  • transportere

    Definition: 

    gennemføre en flytning af nogen el. noget fra et sted til et andet sted

    Examples of use: 
    personer, produkter
  • behandle (dyr)

    Definition: 

    forsøge at helbrede nogen el. lindre deres smerter

    Examples of use: 
    personer, dyr
  • losse

    Definition: 

    fjerne lasten fra et skib

    Examples of use: 
    fragt, maskine
  • opdatere

    Definition: 

    forsyne noget med el. tilrette noget efter de nyeste oplysninger

    Examples of use: 
    fil, database, dokument, information
  • bruge / anvende

    Definition: 

    tage noget el. nogen til hjælp for at nå et mål

    Examples of use: 
    produkter, terminologi, udstyr, teknik, midler, komponenter
  • godkende (forskning og udvikling)

    Definition: 

    anse noget for at være i orden og evt. give udtryk for det

    Examples of use: 
    procedure, data
  • modtage

    Definition: 

    byde nogen velkommen

    Examples of use: 
    kunder / klienter, publikum
  • arbejde i et team

    Definition: 

    samarbejde, som et hold, om en opgave