You are here

Ordlista över rörelseverb

Denna ordlista erbjuder en samordnad flerspråkig terminologi som hjälp vid sammanställningen och översättningen av tillägg till slutbetyg. Projekt som genomförts inom flera medlemsstater visar att det är möjligt att använda en mindre korpus av rörelseverb för att beskriva de huvudsakliga kompetenser som förknippas med en viss arbetsbeskrivning, oberoende av bransch eller nivå.

Ordlistan är indelad i sju delar, vilka motsvarar större kompetensområden:

  • informationsbehandling;
  • konsult- / supportverksamhet;
  • produktion (varor och tjänster);
  • företagsledning;
  • personalförvaltning och -utbildning;
  • marknadsföring och bokföring;
  • forskning och utveckling.

Ladda ner (Excel)

  • justera

    Määritelmä: 

    att tillföra mindre ändringar, t.ex. för precisionens skull

    Examples of use: 
    behandling, maskin, produktionssystem, utrustning/anläggning, produktionsprocess, verktyg
  • råda / rekommendera

    Määritelmä: 

    att visa eller förklara för en person vad denne kan göra

    Examples of use: 
    företagsledning, personal
  • allokera

    Määritelmä: 

    att tilldela eller bevilja (ekonomiska medel) för ett särskilt syfte

    Examples of use: 
    resurser
  • analysera (komponenter)

    Määritelmä: 

    att utföra en noggrann undersökning av t.ex. matematisk, kemisk eller grammatisk art

    Examples of use: 
    komponenter, blod
  • analysera (information)

    Määritelmä: 

    att utföra ingående undersökningar för att ta reda på sammansättning, beståndsdelar osv

    Examples of use: 
    information, data
  • förutse / förutsäga / förutspå (produktion)

    Määritelmä: 

    att ställa en prognos på en framtida händelse

    Examples of use: 
    arbete, tendenser
  • förutse / förutsäga / förutspå (företagsledning)

    Määritelmä: 

    att ställa en prognos på en framtida händelse

    Examples of use: 
    arbete, tendenser
  • tillämpa (regler)

    Määritelmä: 

    att omsätta och utöva i praktiken

    Examples of use: 
    principer, regler, normer (för hygien, säkerhet)
  • tillämpa (marknadsföringsmetoder)

    Määritelmä: 

    att använda tekniker som främjar försäljningen

    Examples of use: 
    marknad
  • montera / sätta ihop

    Määritelmä: 

    att sätta samman t.ex. delarna i en maskin så att de sitter fast och på plats

    Examples of use: 
    byggnadsställning, utrustning, delar i en struktur
  • bedöma / uppskatta / evaluera (utbildningsåtgärd)

    Määritelmä: 

    att avgöra värdet, vikten osv. av något

    Examples of use: 
    personal, utbildningsåtgärd
  • bedöma / uppskatta / evaluera (behov)

    Määritelmä: 

    att avgöra värdet, vikten osv. av något

    Examples of use: 
    behov, svårigheter, risker, kompetenser
  • assistera (företagsledning)

    Määritelmä: 

    att bistå genom att erbjuda direkt hjälp eller stöd vid utförandet av något

    Examples of use: 
    företagsledning
  • avla / föda upp / odla

    Määritelmä: 

    att bedriva uppfödning eller odling av djur eller växter, särskilt för att tillföra eller behålla vissa önskade egenskaper

    Examples of use: 
    djur
  • budgetera / kostnadsberäkna

    Määritelmä: 

    att uppskatta kostnaden för en produkt, tjänst osv.

    Examples of use: 
    meny, investering
  • bygga

    Määritelmä: 

    att med olika material uppföra eller konstruera en sammansatt struktur

    Examples of use: 
    vägg, struktur
  • köpa

    Määritelmä: 

    att förvärva mot betalning eller mot löfte att betala; införskaffa

    Examples of use: 
    varor, tjänster
  • beräkna / kalkylera

    Määritelmä: 

    att lösa problem med hjälp av en matematisk räkneoperation

    Examples of use: 
    värde, tal
  • kalibrera

    Määritelmä: 

    att finjustera t.ex. mätinstrument efter en i förväg fastställd norm, för att öka dess precision

    Examples of use: 
    maskin, verktyg
  • värva

    Määritelmä: 

    att bearbeta en marknad för att vinna röster, beställningar eller annonser

    Examples of use: 
    marknad, kunder/klienter
  • genomföra / utföra

    Määritelmä: 

    att fullborda genom att utföra något från början till slut

    Examples of use: 
    kontroll/besiktning, kvalitetskontroll, enkätundersökning, uppgift, arbete, underhåll, intervju, läkarundersökning eller -behandling, reparation, plantering, skörd, skötsel/manövrering, plottning, mätning, transaktion, finish, justering, leverans, installation, transport, diagnos, bedömning, bagageinlämning, medicinanalys, teknisk inspektion, montering
  • kontrollera

    Määritelmä: 

    att undersöka, värdera, övervaka eller tillfälligt granska (t.ex. fakta, instrument) så att den önskvärd kvalitet eller funktionsduglighet upprätthålls

    Examples of use: 
    överensstämmelse, kvalitet, utrustning, funktionsduglighet
  • rengöra / tvätta

    Määritelmä: 

    att bearbeta i avsikt att undanröja smuts

    Examples of use: 
    delar, lokaler
  • samarbeta (kring, om)

    Määritelmä: 

    att tillsammans med andra arbeta mot ett bestämt mål

    Examples of use: 
    projekt, prov/test, företagsledning, personalutvärdering/-rekrytering, underhåll av utrustning, strategiformulering, logistik, förebyggande åtgärder, forskning
  • samla in / skaffa (data)

    Määritelmä: 

    att söka och föra samman

    Examples of use: 
    information, data
  • jämföra

    Määritelmä: 

    att undersöka i avsikt att spåra likheter eller skillnader

    Examples of use: 
    data, information, resultat
  • sammanställa

    Määritelmä: 

    att ordna eller skapa från olika material eller källor

    Examples of use: 
    lista, katalog, förteckning
  • avsluta

    Määritelmä: 

    att föra fram till ett slut, slutföra, fullborda

    Examples of use: 
    marknad, avtal, försäljning
  • konfigurera / inrätta (utrustning)

    Määritelmä: 

    att ordna delars inbördes läge (i ett system) eller programmera för funktionsduglighet

    Examples of use: 
    utrustning, dator, arbetsområde
  • kontakta

    Määritelmä: 

    att sätta sig i förbindelse med någon

    Examples of use: 
    leverantör, kunder
  • sköta / manövrera

    Määritelmä: 

    att styra och arbeta med en maskin osv. med hjälp av olika reglage

    Examples of use: 
    maskin
  • koordinera

    Määritelmä: 

    att organisera eller integrera (ingående delar) i en passande helhet

    Examples of use: 
    människor, arbete, interventioner, produktionsprocess, utförandet av en uppgift
  • skapa (information)

    Määritelmä: 

    att påverka så att något blir till och existerar

    Examples of use: 
    databas, information
  • odla

    Määritelmä: 

    att plantera, förarbeta, sköta, skörda eller förädla (växter)

    Examples of use: 
    växter, sädesslag
  • skära (upp) / hugga

    Määritelmä: 

    att med hjälp av ett skarpt verktyg dela ett föremål i mindre bitar

    Examples of use: 
    råmaterial, träd
  • ta itu med / behandla (en aktsamling)

    Määritelmä: 

    att göra något föremål för en undersökning

    Examples of use: 
    en aktsamling, ett klagomål
  • bestämma / besluta

    Määritelmä: 

    att avgöra vad som bör göras, fatta beslut

    Examples of use: 
    policy, resource allocation
  • definiera

    Määritelmä: 

    att exakt fastställa betydelsen (av ord, begrepp osv.)

    Examples of use: 
    databas, begrepp
  • delegera / fördela

    Määritelmä: 

    att dela ut ansvar eller uppgifter till andra

    Examples of use: 
    uppgifter
  • leverera

    Määritelmä: 

    att föra köpta eller beställda varor till slutmottagaren, eller för vidare försäljning i handeln

    Examples of use: 
    produkt
  • demonstrera (marknadsföring)

    Määritelmä: 

    att visa och tala om hur en maskin, produkt el.dyl. fungerar

    Examples of use: 
    produkt
  • beskriva

    Määritelmä: 

    att ingående redogöra för något i ord eller skrift

    Examples of use: 
    en produkt, en serie
  • utforma / designa (utbildningsåtgärd)

    Määritelmä: 

    att ge något en bestämd struktur eller form med hjälp av en skiss, plan, mönster osv.

    Examples of use: 
    utbildningsåtgärd
  • utforma / designa (forskning och utveckling)

    Määritelmä: 

    att ge något en bestämd struktur eller form med hjälp av en skiss, plan, mönster osv.

    Examples of use: 
    strategi, verktyg, procedur, metod
  • upptäcka / påvisa

    Määritelmä: 

    att fastställa förekomsten av en företeelse

    Examples of use: 
    defekt, avvikelse, sjukdom
  • utveckla (metod, process)

    Määritelmä: 

    att utarbeta, uppfinna eller konstruera något i detalj

    Examples of use: 
    metod, process
  • diagnostisera

    Määritelmä: 

    att använda påvisbara tecken för att upptäcka och fastslå närvaron av en större företeelse som en sjukdom eller skada

    Examples of use: 
    kvalitetskontroll, skada, avvikelse, sjukdom
  • vägleda

    Määritelmä: 

    att visa eller förklara åt vilket håll en person bör bege sig

    Examples of use: 
    kunder, besökare
  • demontera

    Määritelmä: 

    att ta isär något i sina beståndsdelar

    Examples of use: 
    maskin
  • sprida (information)

    Määritelmä: 

    att tillkännage eller göra känt i vidare kretsar

    Examples of use: 
    information, post
  • formulera / utarbeta (ett kontrakt)

    Määritelmä: 

    att uttrycka och skriva ner något i lämplig form

    Examples of use: 
    arbetsavtal
  • teckna (plan)

    Määritelmä: 

    att utforma en avbildning eller skiss genom att dra upp linjer med en penna el.dyl.

    Examples of use: 
    plan
  • formulera / utarbeta (dokument)

    Määritelmä: 

    att uttrycka och skriva ner något i lämplig form

    Examples of use: 
    rapport, dokument, avtal, erbjudande
  • eliminera

    Määritelmä: 

    att undanröja eller avlägsna

    Examples of use: 
    föroreningar, bristfälliga produkter
  • undersöka (dokument)

    Määritelmä: 

    att inspektera eller ingående granska något för att söka efter samband eller orsaker

    Examples of use: 
    dokument, aktsamling, förslag
  • utbyta / utväxla (information)

    Määritelmä: 

    att både ge och ta emot (information, idéer osv.)

    Examples of use: 
    idéer, åsikter, tankar
  • utvidga (kapacitet)

    Määritelmä: 

    att få något att öka i omfång, storlek eller bredd; expandera

    Examples of use: 
    kapacitet, avdelning
  • experimentera (forskning och utveckling)

    Määritelmä: 

    att utföra försök eller undersökningar, för att bedöma eller kontrollera vissa egenskaper

    Examples of use: 
    apparat, prototyp, metod
  • förklara

    Määritelmä: 

    att förtydliga och göra klart för andra så att de förstår sammanhanget

    Examples of use: 
    dokument, aktsamling, förslag
  • hämta (information)

    Määritelmä: 

    att utvinna information ur en källa eller situation

    Examples of use: 
    information (ur en källa)
  • finna ersättare för (personal)

    Määritelmä: 

    att välja en person som kan ersätta en annan som tar över dennes uppgifter och funktion

    Examples of use: 
    personal
  • fastställa (pris/taxa)

    Määritelmä: 

    att slutgiltigt avgöra; fastlägga

    Examples of use: 
    pris/taxa (produkter/tjänster)
  • följa

    Määritelmä: 

    1) att betrakta något noggrant eller kontinuerligt 2) att agera i enlighet med

    Examples of use: 
    1) produktionscykel, arbetsuppgifter 2) instruktioner/anvisningar
  • uppfölja (produktlansering)

    Määritelmä: 

    att fortsätta tidigare verksamhet, särskilt för att öka dess effekt

    Examples of use: 
    produktlansering
  • identifiera (personalbehov)

    Määritelmä: 

    att igenkänna och påvisa fullständig överensstämmelse; urskilja

    Examples of use: 
    personalbehov, utbildningsbehov
  • (vidare-)förmedla / meddela (information)

    Määritelmä: 

    att låta kunskap, information osv. överföras till en annan person

    Examples of use: 
    information
  • implementera / omsätta i praktiken

    Määritelmä: 

    att praktiskt utföra det som fastställts i ord

    Examples of use: 
    principer, regler, normer (för hygien, säkerhet)
  • förbättra

    Määritelmä: 

    att påverka skicket på något till det bättre, avlägsna fel, höja standarden

    Examples of use: 
    behandling, maskin, produktionssystem, utrustning/anläggning, produktionsprocess, verktyg
  • intervenera / gripa in

    Määritelmä: 

    att på ett avgörande sätt ingripa för att ändra eller modifiera händelser eller deras resultat

    Examples of use: 
    problem, sakförhållande, teknisk förberedelse, konfliktreglering
  • fakturera (produkt/tjänst)

    Määritelmä: 

    att utfärda en faktura eller räkning till en kund

    Examples of use: 
    produkt/tjänst
  • lasta (på/av)

    Määritelmä: 

    att packa varor eller gods för frakt eller att ta emot fraktat gods

    Examples of use: 
    frakt/gods/varor
  • underhålla / sköta

    Määritelmä: 

    att upprätthålla skicket på något

    Examples of use: 
    anläggning, fabrik, nätverk, trädgård
  • leda (team)

    Määritelmä: 

    att som ansvarig chef bestämma, styra eller vilja

    Examples of use: 
    team
  • leda (personal)

    Määritelmä: 

    att som ansvarig chef bestämma, styra eller vilja

    Examples of use: 
    introduktion av nya medarbetare, genomförandet av arbetsrättsliga bestämmelser, utbildning
  • tillverka / bearbeta

    Määritelmä: 

    att framställa en produkt ur ett råmaterial

    Examples of use: 
    kläder, produkter, förtimring, byggelement
  • marknadsföra

    Määritelmä: 

    att erbjuda varor eller tjänster till kunder för försäljning

    Examples of use: 
    produkter
  • behärska (information)

    Määritelmä: 

    att vara tillräckligt skicklig på något för att problemlöst kunna utöva det

    Examples of use: 
    språk, teknik/metod, principer
  • behärska (teknik/metod)

    Määritelmä: 

    att vara tillräckligt skicklig på något för att problemlöst kunna utöva det

    Examples of use: 
    arbetsprocess, teknik/metod, främmande språk, mjukvara
  • mäta

    Määritelmä: 

    att bestämma storleken, antalet, volymen, osv. på något

    Examples of use: 
    ingredienser, parametrar, påverkan, avvikelse, kvantitet/kvalitet, produkt/service
  • dosera

    Määritelmä: 

    att mäta upp en blandning eller ett medel i bestämda proportioner

    Examples of use: 
    ingredienser
  • modifiera (anläggning)

    Määritelmä: 

    att ändra eller justera något utan att ändra dess karaktär

    Examples of use: 
    utrustning / anläggning
  • övervaka / tillse

    Määritelmä: 

    att observera eller registrera t.ex. hur en maskin uppför sig

    Examples of use: 
    maskin, redskap
  • förhandla (företagsledning)

    Määritelmä: 

    att arbeta eller diskutera med andra för att uppnå ett avtal

    Examples of use: 
    lösningar, tidsfrist
  • förhandla (kontrakt)

    Määritelmä: 

    att arbeta eller diskutera med andra för att uppnå ett avtal

    Examples of use: 
    försäljningsvillkor, köpvillkor, avtalsvillkor (beställningar, mängder, tidsfrister för leverans, ersättningar, erbjudanden)
  • optimera

    Määritelmä: 

    att så långt möjligt utöka sitt utbyte eller sin nytta av något

    Examples of use: 
    behandling, maskin, produktionssystem, utrustning/anläggning, produktionsprocess, verktyg
  • beställa

    Määritelmä: 

    att be att få något levererat eller tillverkat, särskilt mot betalning

    Examples of use: 
    arbete, reservdel
  • organisera (företagsledning)

    Määritelmä: 

    att få ingående delar att samverka så att de bildar en strukturerad helhet

    Examples of use: 
    arbete, byggarbetsplats, program, aktivitet
  • organisera (personal)

    Määritelmä: 

    att få ingående delar att samverka så att de bildar en strukturerad helhet

    Examples of use: 
    personalutbildning, rekrytering
  • emballera / paketera

    Määritelmä: 

    att förpacka i ett skyddande omslag

    Examples of use: 
    produkter
  • deltaga / ta del (i)

    Määritelmä: 

    att aktivt medverka i en viss verksamhet

    Examples of use: 
    handling, aktsamling, projekt
  • styra / leda

    Määritelmä: 

    att utöva kontroll över utrustning eller människor, vägleda eller få dem att röra sig åt ett visst håll

    Examples of use: 
    handlingar, utrustning, fordon
  • planera (produktion)

    Määritelmä: 

    att organisera efter plan

    Examples of use: 
    arbete, handling, produktionsfas, tillverkning
  • planera (personal)

    Määritelmä: 

    att organisera efter plan

    Examples of use: 
    personalutbildning, rekrytering
  • förbereda (aktsamling)

    Määritelmä: 

    att ordna något i förväg, så att det är i lämpligt skick för ett visst ändamål

    Examples of use: 
    åtgärd, aktsamling, inlägg, dokument
  • förbereda (produktion)

    Määritelmä: 

    att i förväg göra i ordning, för ett visst ändamål eller särskild användning

    Examples of use: 
    produktion, maträtt, utrustning, redskap, mark, yta, order, arbetsområde
  • förebygga / förhindra

    Määritelmä: 

    att aktivt se till att något oönskat inte sker

    Examples of use: 
    olyckor, konflikter, problem, tvister, komplikationer
  • bereda

    Määritelmä: 

    att behandla eller bearbeta med hjälp av en särskild metod, t.ex. värmebehandling av mat

    Examples of use: 
    råmaterial, mat
  • programmera

    Määritelmä: 

    att ordna data i sådan form att de kan bearbetas av en dator

    Examples of use: 
    uppgift, maskin
  • främja (försäljningen)

    Määritelmä: 

    att genom reklam eller ekonomiskt stöd stimulera en produkts försäljning

    Examples of use: 
    teknik/metod, produkt
  • förevisa

    Määritelmä: 

    att ställa ut, visa eller göra synlig

    Examples of use: 
    produkter
  • informera (personalen)

    Määritelmä: 

    att göra berörda personer medvetna om något

    Examples of use: 
    regler, målsättningar, kvalitet, säkerhet
  • mottaga / ta emot (frakt)

    Määritelmä: 

    att acceptera t.ex. ett brev eller telefonsamtal

    Examples of use: 
    frakt/gods/varor
  • rekrytera

    Määritelmä: 

    att värva eller ta emot (medlemmar, stöd osv.)

    Examples of use: 
    personal
  • korrigera

    Määritelmä: 

    att rätta till något som var felaktigt

    Examples of use: 
    behandling, maskin, produktionssystem, utrustning/anläggning, produktionsprocess, verktyg
  • renovera / rusta upp

    Määritelmä: 

    att förbättra eller återställa i gott skick

    Examples of use: 
    byggnad
  • reparera / laga

    Määritelmä: 

    att återställa något i gott skick som tidigare var skadat, oanvändbart eller förstört

    Examples of use: 
    apparat
  • rapportera / meddela

    Määritelmä: 

    att redogöra för uppnådda resultat från t.ex. en undersökning, främst till en överordnad

    Examples of use: 
    aktivitet, åtgärd
  • representera

    Määritelmä: 

    att vara eller uppträda som godkänd företrädare eller ombud (för en person, ett land osv.)

    Examples of use: 
    myndighet, företag
  • lösa / bilägga / reda ut (konflikter)

    Määritelmä: 

    att finna svaret eller lösningen på (problem)

    Examples of use: 
    konflikter
  • restaurera

    Määritelmä: 

    att återställa ett konstföremål eller en byggnad i sitt ursprungliga eller tidigare skick

    Examples of use: 
    byggnad, målning
  • utse (strategi)

    Määritelmä: 

    att välja ut någon eller något före andra möjliga alternativ

    Examples of use: 
    personal, aktiviteter, strategi
  • utse (produkter)

    Määritelmä: 

    att välja ut någon eller något före andra möjliga alternativ

    Examples of use: 
    delar, produkter, utrustning, parametrar, behandling, metoder, program och innehåll
  • sälja

    Määritelmä: 

    att mot ekonomisk ersättning överföra äganderätten till en annan person

    Examples of use: 
    produkter
  • tillhandahålla service åt / betjäna (kunder)

    Määritelmä: 

    att försörja (gäster, kunder) med varor eller tjänster

    Examples of use: 
    kunder/klienter
  • arrangera / anlägga (gods)

    Määritelmä: 

    att konstfullt ordna och presentera i en smakfull eller uttänkt form

    Examples of use: 
    gods, blommor, trädgård
  • lösa (problem)

    Määritelmä: 

    att finna förklaringen eller lösningen på ett problem

    Examples of use: 
    problem, konflikt
  • lagra

    Määritelmä: 

    att lägga upp i förvar för senare bruk

    Examples of use: 
    förråd, livsmedel
  • strukturera

    Määritelmä: 

    att ge något en ordnad form genom att organisera de ingående delarna

    Examples of use: 
    data, dokument
  • studera (dokument)

    Määritelmä: 

    att undersöka något mycket noga

    Examples of use: 
    dokument
  • övervaka / tillse (personal)

    Määritelmä: 

    att styra eller hålla uppsikt över utförandet av en uppgift el.dyl.

    Examples of use: 
    produktion, personal, team
  • övervaka / tillse (produktion, personal)

    Määritelmä: 

    att styra eller hålla uppsikt över utförandet av en uppgift el.dyl.

    Examples of use: 
    produktion, personal, team
  • försörja

    Määritelmä: 

    att (fortlöpande) tillhandahålla material, energi, osv.

    Examples of use: 
    maskin
  • stödja / understödja (företagsledning)

    Määritelmä: 

    att ge någon sin hjälp

    Examples of use: 
    företagsledning, personal, överordnade, team
  • syntetisera (data)

    Määritelmä: 

    att (låta) kombinera ingående delar till en helhet

    Examples of use: 
    data
  • syntetisera (produkt)

    Määritelmä: 

    att framställa genom förening (t.ex. en kemisk förening ur grundämnen)

    Examples of use: 
    produkt
  • ta upp order

    Määritelmä: 

    att undersöka helheten med hjälp av en mindre del

    Examples of use: 
    blod, material
  • ta ett prov

    Määritelmä: 

    att mottaga en beställning från en kund avseende varor eller tjänster

    Examples of use: 
    beställning
  • inventera

    Määritelmä: 

    att gå igenom, beräkna antalet och värdet på tillgängliga varor i en butik eller ett företag

    Examples of use: 
    ingredienser, utrustning
  • sköta (djur)

    Määritelmä: 

    att ta hand om, ta ansvar för någons välbefinnande

    Examples of use: 
    personer, djur
  • transportera

    Määritelmä: 

    att överföra från en plats till en annan

    Examples of use: 
    personer, produkter
  • behandla (djur)

    Määritelmä: 

    att vårda någon eller något särskilt vad gäller dennes hälsa

    Examples of use: 
    personer, djur
  • lossa

    Määritelmä: 

    att flytta undan last från ett skepp, lastbil osv.

    Examples of use: 
    frakt/gods/varor, maskin
  • uppdatera (dokument)

    Määritelmä: 

    att föra fram något till gällande standard, aktualisera

    Examples of use: 
    datafil, databas, dokument, information
  • använda / ta i anspråk

    Määritelmä: 

    att utnyttja för ett visst syfte

    Examples of use: 
    produkter, terminologi, utrustning, teknik/metod, komponenter
  • validera / godkänna / intyga (forskning och utveckling)

    Määritelmä: 

    att offentligt bekräfta som gällande, legitimera

    Examples of use: 
    procedur, data
  • välkomna/mottaga

    Määritelmä: 

    att ta emot och bjuda personer välkomna (besökare, gäster, osv.)

    Examples of use: 
    kunder/klienter, offentlighet
  • arbeta i team

    Määritelmä: 

    att samarbeta i en grupp mot ett gemensamt mål