You are here

Glosář akčních sloves

Tento glosář obsahuje sladěné termíny v několika jazycích a jeho účelem je usnadnit vypracování a překlad dodatků k osvědčení. Z projektů realizovaných v několika členských zemích je zřejmé, že hlavní kompetence, které se vztahují k určitému pracovnímu profilu, lze popsat prostřednictvím omezeného souboru akčních sloves, a to bez ohledu na konkrétní obor či úroveň.

Glosář je rozdělen na několik částí podle hlavních oblastí:

  • informační management;
  • poradenství/podpora;
  • výroba (zboží a služby)
  • management;
  • řízení lidských zdrojů a odborná příprava;
  • marketing a účetnictví;
  • výzkum a vývoj.

Stáhnout (Excel)

  • zpřesnit, přizpůsobit

    Definice: 

    mírně upravit, zejména za účelem dosažení větší přesnosti nebo shody

    Examples of use: 
    opracování, stroj, výrobní systém, vybavení/instalace, výrobní proces, nástroj
  • poradit

    Definice: 

    nabídnout radu / konzultaci jedné či více osobám

    Examples of use: 
    management, zaměstnanci
  • přidělit

    Definice: 

    dát (někomu, něčemu) nebo rozdělit za konkrétním účelem

    Examples of use: 
    zdroje
  • analyzovat (složky)

    Definice: 

    provést matematický, chemický, gramatický rozbor

    Examples of use: 
    složky, krev
  • analyzovat (informace)

    Definice: 

    provádět detailní rozbor či rozklad, zjistit smysl a podstatné rysy

    Examples of use: 
    informace, data, údaje
  • předjímat / předvídat

    Definice: 

    předem předpokládat a jednat v očekávání (něčeho)

    Examples of use: 
    práce, pohyb
  • předjímat / předvídat

    Definice: 

    předem předpokládat a jednat v očekávání (něčeho)

    Examples of use: 
    práce, pohyb
  • uplatnit, aplikovat (pravidla)

    Definice: 

    zavést v praxi

    Examples of use: 
    principy, pravidla, standardy (hygiena, bezpečnost)
  • uplatnit (marketingové techniky)

    Definice: 

    využít určité techniky podpory prodeje

    Examples of use: 
    trh
  • sestavit

    Definice: 

    spojit nebo dát dohromady (části něčeho – například stroje, apod.)

    Examples of use: 
    lešení, vybavení, prvky určité konstrukce
  • posuzovat / hodnotit (vzdělávací akce)

    Definice: 

    posoudit hodnotu, výkon apod. (něčeho, někoho)

    Examples of use: 
    personál, vzdělávací akce
  • posuzovat / hodnotit (potřeby)

    Definice: 

    posoudit hodnotu, význam (něčeho), zhodnotit

    Examples of use: 
    potřeby, potíže, rizika, dovednosti
  • pomáhat / asistovat (management)

    Definice: 

    poskytnout pomoc či podporu (určité osobě)

    Examples of use: 
    management
  • šlechtit / chovat / pěstovat

    Definice: 

    starat se o vývoj (chov) nových nebo kvalitnějších druhů (domácích zvířat nebo rostlin)

    Examples of use: 
    zvířata
  • kalkulování / rozpčtování

    Definice: 

    odhadnout náklady (produktu, služby, apod.)

    Examples of use: 
    seznam položek, investice
  • budovat

    Definice: 

    tvořit, stavět nebo formovat spojováním částí nebo materiálů

    Examples of use: 
    zeď, konstrukce
  • koupit

    Definice: 

    získat (něco) za poskytnutí nebo za příslib poskytnutí určité peněžní částky; zakoupit

    Examples of use: 
    zboží, služby
  • počítat

    Definice: 

    vyřešit (jeden nebo více problémů) matematickým postupem; vypočítat

    Examples of use: 
    hodnota
  • kalibrovat / cejchovat

    Definice: 

    nastavit přesnost (měřícího nástroje, apod.)

    Examples of use: 
    stroj, nástroj
  • propagovat

    Definice: 

    dělat reklamu, získávat hlasy, objednávky apod.

    Examples of use: 
    trh, zákazníci / klientela
  • vykonat / uskutečnit

    Definice: 

    udělat, provést

    Examples of use: 
    kontrola, řízení kvality, šetření, úkol, práce, údržba, pohovor, lékařské vyšetření nebo léčení, oprava, závod, žně, operace/manévr, plán, měření, transakce, údržba, povrchová úprava, přizpůsobení, dodávka, najetí, doprava, diagnóza, hodnocení, vstupní kontrola zavazadel, lékařská analýza, technická prověrka, montáž
  • zkontrolovat

    Definice: 

    prozkoumat, prověřit nebo provést šetření (skutečnosti, produkt apod.) s cílem zjistit přesnost, kvalitu nebo průběh, zejména rychle a neformálně

    Examples of use: 
    shoda, kvalita, vybavení, pracovní řád
  • vyčistit / umýt

    Definice: 

    zbavit špíny, odpadků, apod.

    Examples of use: 
    součástky, prostory
  • spolupracovat na

    Definice: 

    pracovat společně s jinou osobou nebo osobami na určitém projektu

    Examples of use: 
    projekt, provádění testů, management, hodnocení/nábor pracovníků, údržba vybavení, definování strategie, logistika, preventivní opatření, výzkum
  • sbírat / shromáždit (data)

    Definice: 

    sebrat dohromady, shromáždit do souboru

    Examples of use: 
    informace, data, údaje
  • srovnat / porovnat

    Definice: 

    prozkoumat/prověřit shody a rozdíly

    Examples of use: 
    informace, data, údaje, výsledky
  • kompilovat / sestavovat

    Definice: 

    sestavit/složit z různých materiálů a zdrojů

    Examples of use: 
    seznam, katalog, soupis
  • uzavřít / ukončit

    Definice: 

    finančně vypořádat, vyrovnat

    Examples of use: 
    trh, zakázka, prodej
  • nastavit / nakonfigurovat (vybavení)

    Definice: 

    určitým způsobem připravit/nastavit

    Examples of use: 
    vybavení, počítač, pracoviště
  • kontaktovat

    Definice: 

    zajistit kontakt, dostat se do kontaktu nebo být v kontaktu (komunikovat)

    Examples of use: 
    dodavatelé, zákazníci
  • řídit / obsluhovat

    Definice: 

    ovládat nebo obsluhovat (stroj), usměrňovat činnost

    Examples of use: 
    stroj
  • koordinovat

    Definice: 

    organizovat nebo sjednotit (různé prvky) tak, aby výsledkem byl sladěný proces

    Examples of use: 
    lidé, práce, zásahy, výrobní proces, provedení práce
  • vytvořit (databáze)

    Definice: 

    stvořit, způsobit, že něco vznikne či začne existovat

    Examples of use: 
    databáze, informace
  • pěstovat

    Definice: 

    obdělávat (půdu), sázet, sklízet (rostliny)

    Examples of use: 
    rostliny, obiloviny
  • rozkrájet / rozřezat

    Definice: 

    rozdělit na kousky

    Examples of use: 
    suroviny, stromy
  • zabývat se (složka)

    Definice: 

    jednat, činit opatření

    Examples of use: 
    složka, sbírka dokumentů, stížnost
  • rozhodnout

    Definice: 

    stanovit nebo zvolit řešení (otázky nebo sporu)

    Examples of use: 
    koncepce, přidělení zdrojů
  • definovat

    Definice: 

    jasně vymezit význam (slova, výrazu, atd.)

    Examples of use: 
    databáze, výraz
  • delegovat / rozdělit

    Definice: 

    přenést na někoho nebo přidělit (povinnosti, pravomoci) za účelem jednání či zastupování

    Examples of use: 
    úkoly
  • dodat

    Definice: 

    doručit (zboží apod.) odběrateli do určitého místa (zejména zboží, produkty)

    Examples of use: 
    produkt, zboží
  • předvést, demonstrovat (marketing)

    Definice: 

    ukázat a vysvětlit fungování (stroje, produktu, apod.)

    Examples of use: 
    produkt
  • popsat

    Definice: 

    charakterizovat či slovně vyjádřit

    Examples of use: 
    výrobek, oblast činnosti
  • navrhnout (vzdělávací akce)

    Definice: 

    vytvořit strukturu nebo podobu (něčeho) prostřednictvím náčrtu, nástinu, modelu nebo plánu

    Examples of use: 
    vzdělávací akce
  • navrhnout (výzkum a vývoj)

    Definice: 

    vypracovat strukturu nebo formu (něčeho) prostřednictvím náčrtu, nástinu, modelu nebo plánu

    Examples of use: 
    strategie, nástroj, postup, metoda
  • zjistit

    Definice: 

    objevit existenci nebo přítomnost (něčeho)

    Examples of use: 
    vada, nedostatek, nemoc
  • vyvinout (metoda, proces)

    Definice: 

    podrobně vypracovat

    Examples of use: 
    metoda, proces
  • stanovit

    Definice: 

    zjistit existenci nebo přítomnost (něčeho), diagnostikovat

    Examples of use: 
    kontrola kvality
  • nasměrovat

    Definice: 

    popsat nebo ukázat (někomu) cestu do určitého místa

    Examples of use: 
    zákazníci, návštěvníci
  • rozmontovat

    Definice: 

    rozebrat na části

    Examples of use: 
    stroj
  • rozšiřovat (šířit)

    Definice: 

    rozesílat nebo jiným způsobem šířit

    Examples of use: 
    informace, pošta
  • navrhnout / připravit smlouvu

    Definice: 

    zformulovat a sepsat odpovídajícím způsobem

    Examples of use: 
    pracovní smlouva
  • načrtnout (plán)

    Definice: 

    znázornit (tvar, postavu, obrázek, apod.) v hlavních obrysech

    Examples of use: 
    plán
  • vypracovat

    Definice: 

    1) zformulovat nebo napsat odpovídající formou 2) připravit pracovní verzi/návrh (právní dokument)

    Examples of use: 
    1) zpráva, dokument, specifikace, smlouva, nabídka 2) smlouva, dohoda
  • odstranit

    Definice: 

    vyřadit, vyjmout, vyloučit

    Examples of use: 
    nečistoty, vadné výrobky
  • (pro)zkoumat

    Definice: 

    podívat se na, prověřit nebo pečlivě či podrobně projít

    Examples of use: 
    dokument, určitá problematika, návrh
  • vyměnit (informace)

    Definice: 

    dát nebo obdržet (informace, nápady, apod.)

    Examples of use: 
    nápady, názory, stanovisko
  • rozšířit (kapacita)

    Definice: 

    učinit nebo stát se větším co do míry, objemu, velikosti nebo rozsahu; zvětšit

    Examples of use: 
    kapacita, oddělení
  • experimentovat (výzkum a vývoj)

    Definice: 

    provádět pokus nebo pokusy

    Examples of use: 
    zařízení, prototyp, metoda
  • vysvětlit

    Definice: 

    učinit něco srozumitelným, zejména prostřednictvím jasného a podrobného popisu struktury, fungování, okolností, apod.

    Examples of use: 
    dokument, určitá problematika, návrh
  • získat, extrahovat

    Definice: 

    odvodit (informace) z jednoho zdroje nebo situace

    Examples of use: 
    informace z určitého zdroje
  • najít náhradu za (zaměstnanci)

    Definice: 

    nahradit jednu osobu osobou jinou

    Examples of use: 
    zaměstnanci
  • určit / stanovit (cena/sazba)

    Definice: 

    s konečnou platností vymezit; rozhodnout

    Examples of use: 
    cena/sazba (produkty/služby)
  • sledovat

    Definice: 

    1) pozorně a/nebo průběžně pozorovat 2) jednat v souladu s

    Examples of use: 
    1) výrobní cyklus, práce 2) instrukce
  • učinit další kroky (marketing produktu)

    Definice: 

    pokračovat v určité činnosti/akci, zejména za účelem zvýšení její účinnosti

    Examples of use: 
    marketing produktu, spuštění (něčeho)
  • identifikovat (potřeby lidských zdrojů)

    Definice: 

    určit nebo rozpoznat určitou osobu (věc)

    Examples of use: 
    potřeby lidských zdrojů, vzdělávací potřeby
  • sdělit

    Definice: 

    předat (informace)

    Examples of use: 
    informace
  • zavést

    Definice: 

    realizovat v praxi, vykonat

    Examples of use: 
    principy, pravidla, standardy (hygiena, bezpečnost)
  • zlepšit

    Definice: 

    stát se nebo učinit něco kvalitnějším, zdokonalit

    Examples of use: 
    zpracování, stroj, výrobní system, vybavení / instalace, výrobní process, nástroj
  • zasáhnout, zakročit / vložit se (do něčeho)

    Definice: 

    učinit rozhodné kroky s cílem usměrnit či dát určitý řád událostem a jejich výstupům

    Examples of use: 
    problém, určitá záležitost, technická příprava, spor
  • fakturovat (produkt / služba)

    Definice: 

    předložit (zákazníkovi) fakturu

    Examples of use: 
    produkt / služba
  • naložit

    Definice: 

    umístit (náklad, zboží, apod.) na (loď, nákladní vůz, apod.)

    Examples of use: 
    náklad
  • udržovat / starat se o

    Definice: 

    zachovávat v odpovídajícím nebo dobrém stavu

    Examples of use: 
    zařízení, závod/podnik, síť, zahrada
  • řídit (tým)

    Definice: 

    přikazovat, vyžadovat nebo vynucovat (něco)

    Examples of use: 
    tým
  • řídit (personál)

    Definice: 

    přikazovat, vyžadovat nebo vynucovat (něco)

    Examples of use: 
    personální politika, dodržování pracovní legislativy, odborná příprava
  • vyrobit

    Definice: 

    zpracovat nebo vytvořit (produkt) z určité suroviny

    Examples of use: 
    oděvy, produkty, bednění, stavební prvky
  • dávat na trh

    Definice: 

    nabízet za účelem prodeje, obchodovat

    Examples of use: 
    produkty
  • zvládnout

    Definice: 

    získat důkladnou znalost či dovednost, stát se zběhlým v

    Examples of use: 
    jazyk, technika, principy
  • zvládnout

    Definice: 

    získat důkladnou znalost či dovednost, stát se zběhlým v

    Examples of use: 
    pracovní proces, technika, cizí jazyk, software
  • měřit

    Definice: 

    určit velikost, množství apod. měřením (tj. porovnáním se vzorem stejného druhu)

    Examples of use: 
    přísady, parametry, dopad, mezery, kvantita/kvalita, produkt/služba
  • odměřit, správně dávkovat

    Definice: 

    určit poměrné množství

    Examples of use: 
    přísady
  • upravit (instalace)

    Definice: 

    změnit strukturu, charakter, smysl (něčeho)

    Examples of use: 
    instalace / vybavení
  • monitorovat, sledovat, dohlížet

    Definice: 

    pozorovat nebo zaznamenávat (činnost nebo výkon) stroje nebo jiného zařízení

    Examples of use: 
    stroj, nástroj
  • vyjednávat (management)

    Definice: 

    vést jednání nebo hovořit (s jinými osobami) za účelem dosažení něčeho (transakce, dohody, apod.)

    Examples of use: 
    řešení, termín
  • vyjednávat (smluvní)

    Definice: 

    vést jednání nebo hovořit ( s jinými osobami) za účelem dosažení něčeho (transakce, dohody, apod.)

    Examples of use: 
    podmínky prodeje/nákupu, smluvní podmínky (objednávky, množství, dodací lhůty, kompenzace, nabídka)
  • optimalizovat

    Definice: 

    plně využít něčeho

    Examples of use: 
    zpracování, stroj, výrobní systém, vybavení/instalace, výrobní process, nástroj
  • objednat

    Definice: 

    vyžádat dodávku nebo výrobu (něčeho), zejména za úplatu

    Examples of use: 
    práce, součástka
  • organizovat (management)

    Definice: 

    vytvářet strukturovaný celek (z částí nebo prvků něčeho)

    Examples of use: 
    práce, program stavby, činnost
  • organizovat (personál)

    Definice: 

    vytvořit strukturovaný celek (z částí nebo prvků něčeho)

    Examples of use: 
    vzdělávání zaměstnanců, nábor
  • balit

    Definice: 

    opatřovat obalem, dávat do obalu

    Examples of use: 
    produkty
  • účastnit se (něčeho)

    Definice: 

    podílet se, být do něčeho aktivně zapojen

    Examples of use: 
    opatření, soubor dokumentů, projekt
  • vést / řídit

    Definice: 

    řídit průběh něčeho / vést (lidi)

    Examples of use: 
    činnosti, vybavení, vozidlo
  • plánovat (výroba)

    Definice: 

    vypracovat plán nebo dělat plány (na něco)

    Examples of use: 
    práce, činnost, fáze výroby, výroba
  • plánovat (personál)

    Definice: 

    formulovat nebo vytvářet plány

    Examples of use: 
    vzdělávání zaměstnanců, nábor
  • připravit (soubor dokumentů)

    Definice: 

    přichystat vhodně pro určitý účel nebo pro určité využití, akci, apod.

    Examples of use: 
    aktivita, soubor dokumentů, zákrok, dokument
  • připravit (výroba)

    Definice: 

    přichystat něco vhodně za účelem určitého využití, na určitou akci, apod.

    Examples of use: 
    výroba, jídlo, vybavení, nástroj, půda, povrch, objednávka, pracoviště
  • předejít (něčemu)

    Definice: 

    zabránit, aby k něčemu došlo, zejména prostřednictvím preventivních opatření

    Examples of use: 
    nehody, konflikty, problémy, spory, komplikace
  • zpracovat

    Definice: 

    opracovat nebo připravit určitým způsobem, zejména zpracovat (potraviny) za účelem jejich uchování

    Examples of use: 
    suroviny, potraviny
  • programovat

    Definice: 

    uspořádat údaje do vhodné podoby tak, aby mohla být zpracována počítačem

    Examples of use: 
    úkol, stroj
  • propagovat, podporovat prodej (produkt)

    Definice: 

    podnítit prodej (produktu) reklamou nebo prostřednictvím podpory

    Examples of use: 
    technika, produkt
  • vystavit (produkty)

    Definice: 

    ukázat nebo učinit viditelným

    Examples of use: 
    produkty
  • zvyšovat informovanost (zaměstnanců)

    Definice: 

    zvyšovat povědomí o (něčem)

    Examples of use: 
    pravidla, cíle, kvalita, bezpečnost
  • obdržet / přijmout dodávku (náklad)

    Definice: 

    přijmout dodávku nebo přenášené informace (dopis, telefonní rozhovor)

    Examples of use: 
    náklad, zboží
  • provádět nábor

    Definice: 

    přijímat nebo získávat (členy, podporu, apod.)

    Examples of use: 
    zaměstnanci
  • spravit

    Definice: 

    dát do pořádku, opravit, napravit

    Examples of use: 
    opracování, stroj, výrobní systém, vybavení/instalace, výrobní proces, nástroj
  • renovovat

    Definice: 

    znovu uvést (něco) do dobrého stavu

    Examples of use: 
    budova
  • opravit / spravit

    Definice: 

    znovu uvést (něco poškozeného nebo rozbitého) do dobrého stavu nebo do provozu

    Examples of use: 
    zařízení, přístroj
  • podat zprávu o

    Definice: 

    poskytnout přehled výsledků určitého šetření

    Examples of use: 
    činnost, konkrétní opatření
  • zastupovat

    Definice: 

    jednat jako pověřený zástupce nebo jednatel (určité osoby, země, apod.)

    Examples of use: 
    úřad, firma
  • řešit (konflikty)

    Definice: 

    najít odpověď nebo řešení (problému)

    Examples of use: 
    konflikty
  • restaurovat

    Definice: 

    navrátit (něco, zejména umělecké dílo nebo budovu) do původního nebo někdejšího stavu

    Examples of use: 
    budova, obraz
  • vybrat (strategie)

    Definice: 

    zvolit (někoho nebo něco) přednostně

    Examples of use: 
    personál, činnosti, strategie
  • vybrat (produkty)

    Definice: 

    zvolit (někoho nebo něco) přednostně

    Examples of use: 
    součástky, produkty, vybavení, parametry, přístup, metody, programy a osnovy
  • prodat

    Definice: 

    předat nebo převést něco výměnou za peníze nebo jiný statek (případně zařídit toto předání nebo převod)

    Examples of use: 
    produkty
  • obsluhovat (zákazníci)

    Definice: 

    poskytovat (hostům, zákazníkům) zboží nebo služby

    Examples of use: 
    zákazníci / klienti
  • rozmístit (květiny, zahrada)

    Definice: 

    naaranžovat, předvést nebo vystavit

    Examples of use: 
    květiny, zahrada
  • vyřešit (problém)

    Definice: 

    najít vysvětlení nebo řešení (problému)

    Examples of use: 
    problém, konflikt
  • uskladnit, uložit

    Definice: 

    umístit do skladu, depozitáře apod. pro bezpečné uchování

    Examples of use: 
    zásoby, potraviny
  • strukturovat

    Definice: 

    dát něčemu strukturu

    Examples of use: 
    údaje, dokument
  • prostudovat (dokument)

    Definice: 

    podrobně projít

    Examples of use: 
    dokument
  • dohlížet na (personál)

    Definice: 

    řídit nebo kontrolovat výkon nebo proces

    Examples of use: 
    výroba, personál, tým
  • dohlížet na (výroba, personál)

    Definice: 

    řídit nebo kontrolovat výkon nebo proces

    Examples of use: 
    výroba, personál, tým
  • dodávat / zásobovat

    Definice: 

    vybavit něčím požadovaným

    Examples of use: 
    stroj
  • podporovat

    Definice: 

    poskytovat pomoc

    Examples of use: 
    management, zaměstnanci, nadřízený, síť, tým
  • syntetizovat (údaje)

    Definice: 

    spojit nebo shrnout, sjednotit, sloučit v jeden celek

    Examples of use: 
    údaje
  • syntetizovat (produkt)

    Definice: 

    vyrobit slučováním

    Examples of use: 
    produkt
  • přijmout objednávku

    Definice: 

    vzít vzorek nebo vzorky něčeho

    Examples of use: 
    krev, materiál
  • odebrat vzorek

    Definice: 

    obdržet žádost zákazníka o poskytnutí zboží nebo služeb

    Examples of use: 
    objednávka
  • provést inventuru

    Definice: 

    zkontrolovat, spočítat a ohodnotit zboží, které je k dispozici v obchodě nebo podniku

    Examples of use: 
    přísady, vybavení
  • pečovat o

    Definice: 

    starat se o

    Examples of use: 
    člověk, zvíře
  • dopravit

    Definice: 

    převézt nebo zajistit přemístění z jednoho místa do druhého

    Examples of use: 
    lidé, produkty
  • léčit (zvíře)

    Definice: 

    uplatnit léčebný proces

    Examples of use: 
    člověk, zvíře
  • vyložit

    Definice: 

    vynést, vyvézt náklad z (lodi, nákladního vozu, apod.)

    Examples of use: 
    nákladní doprava, stroj
  • aktualizovat

    Definice: 

    doplnit o nejnovější informace

    Examples of use: 
    spis, databáze, dokument, informace
  • využít / použít

    Definice: 

    uplatnit k určitému účelu

    Examples of use: 
    produkty, terminologie, vybavení, technika, komponenty
  • potvrdit / schválit / certifikovat (výzkum a vývoj)

    Definice: 

    osvědčit platnost nebo správnost

    Examples of use: 
    postup, údaje
  • přivítat

    Definice: 

    srdečně a mile pozdravit někoho při příchodu/příjezdu

    Examples of use: 
    zákazníci/klienti, veřejnost
  • pracovat v týmu

    Definice: 

    pracovat v rámci skupiny osob na dosažení určitého společného cíle