You are here

Glosario de verbos de acción

El presente Glosario propone una terminología armonizada y multilingüe para facilitar la redacción y traducción de suplementos al título/certificado profesional. Algunos proyectos realizados en Estados Miembros muestran que es factible describir las competencias principales de perfiles profesionales específicos a partir de un corpus limitado de verbos de acción, independientemente del sector o el nivel.

El Glosario se ha dividido en siete secciones, correspondientes a estos campos de competencia principales:

  • gestión de la información;
  • consultoría/apoyo;
  • producción (mercancías y servicios);
  • dirección;
  • gestión y formación de recursos humanos;
  • marketing y contabilidad;
  • investigación y desarrollo.

Descargar (Excel)

  • ajustar

    Definición: 

    acomodar o adaptar algo con precisión

    Ejemplos de uso: 
    tratamiento, máquina, sistema de producción, instalaciones, proceso productivo, herramienta

  • asesorar

    Definición: 

    dar consejo u orientaciones a alguien

    Ejemplos de uso: 
    dirección, personal

  • asignar

    Definición: 

    atribuir lo que corresponde a una persona o cosa

    Ejemplos de uso: 
    recursos

  • analizar (componentes)

    Definición: 

    llevar a cabo un análisis técnico

    Ejemplos de uso: 
    componentes, sangre

  • analizar (informaciones)

    Definición: 

    examinar algo estudiando por separado sus partes

    Ejemplos de uso: 
    informaciones, datos
    Related verb(s): 
    sintetizar (datos), recopilar, difundir (información)

  • prevenir (producción)

    Definición: 

    prever algo con anticipacción y obrar en consecuencia

    Ejemplos de uso: 
    trabajo, movimientos
    Related verb(s): 
    prevenir

  • prevenir (dirección)

    Definición: 

    prever algo con anticipacción y obrar en consecuencia

    Ejemplos de uso: 
    trabajo, movimientos
    Related verb(s): 
    evaluar / estimar (necesidades)

  • aplicar (reglas)

    Definición: 

    llevar algo a la práctica

    Ejemplos de uso: 
    principios, reglas, normas (higiene, seguridad)

  • aplicar (técnicas de mercado)

    Definición: 

    aplicar técnicas de mercado

    Ejemplos de uso: 
    mercado
    Related verb(s): 
    promover (producto)

  • montar / ensamblar

    Definición: 

    unir entre sí las partes de algo (piezas de una máquina, etc.)

    Ejemplos de uso: 
    andamios, aparatos, elementos de una estructura

  • evaluar (medida formativa)

    Definición: 

    estimar la valía o el rendimiento de alguien

    Ejemplos de uso: 
    personal, medida formativa
    Related verb(s): 
    contratar

  • evaluar / estimar (necesidades)

    Definición: 

    calcular el valor o la importancia de una cosa

    Ejemplos de uso: 
    necesidades, dificultades, riesgos, competencias
    Related verb(s): 
    prevenir (dirección)

  • asistir (dirección)

    Definición: 

    apoyar a alguien en el desempeño de sus funciones; ayudar en una tarea

    Ejemplos de uso: 
    dirección

  • criar

    Definición: 

    alimentar, cuidar y mantener animales con fines de producción

    Ejemplos de uso: 
    animales
    Related verb(s): 
    cultivar

  • presupuestar

    Definición: 

    elaborar el cómputo de los costes de algo

    Ejemplos de uso: 
    cálculo de costes, inversión

  • construir

    Definición: 

    erigir un edificio o una obra de ingeniería a partir de diversos materiales

    Ejemplos de uso: 
    muro, estructura
    Related verb(s): 
    montar / ensamblar

  • comprar

    Definición: 

    adquirir algo a cambio de dinero

    Ejemplos de uso: 
    mercancías, servicios

  • calcular

    Definición: 

    estimar algo mediante cálculo matemático

    Ejemplos de uso: 
    valor

  • calibrar

    Definición: 

    determinar con exactitud la conformidad de algo (un instrumento de medición, etc.)

    Ejemplos de uso: 
    máquina, herramienta

  • hacer publicidad

    Definición: 

    realizar actividades destinadas a atraer a los posibles compradores de un producto

    Ejemplos de uso: 
    mercados, clientes, clientela
    Related verb(s): 
    demostrar (marketing), promover (producto)

  • efectuar / realizar

    Definición: 

    llevar a cabo o ejecutar algo

    Ejemplos de uso: 
    control, control de calidad, examen, tarea, trabajo, mantenimiento, entrevista, examen o tratamiento médico, reparación, planta, cosecha, operación o maniobra, registro, medición, transacción, acabado, ajuste, entrega, puesta en funcionamiento (instalaciones), transporte, diagnóstico, evaluación, facturación de equipajes, análisis médicos, inspección técnica, ensamblados

  • comprobar

    Definición: 

    verificar las características de algo

    Ejemplos de uso: 
    conformidad, calidad, instalaciones, orden de trabajo

  • limpiar / lavar

    Definición: 

    quitar la suciedad o impurezas de algo

    Ejemplos de uso: 
    piezas, locales
    Related verb(s): 
    eliminar

  • colaborar en algo

    Definición: 

    contribuir con otros a un proyecto conjunto

    Ejemplos de uso: 
    proyecto, ensayos, dirección, evaluación/contratación de personal, mantenimiento de instalaciones, definición de estrategias, logística, medidas preventivas, investigación

  • reunir (datos)

    Definición: 

    juntar cosas que estaban dispersas

    Ejemplos de uso: 
    informaciones, datos
    Related verb(s): 
    sintetizar (datos), recopilar, difundir (información)

  • comparar

    Definición: 

    examinar dos o más cosas para apreciar sus semejanzas o diferencias

    Ejemplos de uso: 
    informaciones, datos, resultados

  • recopilar

    Definición: 

    reunir textos o datos dando unidad al conjunto

    Ejemplos de uso: 
    relación, catálogo, inventario
    Related verb(s): 
    configurar (máquina)

  • concluir

    Definición: 

    llevar a término algo, resolver sobre lo que se ha tratado

    Ejemplos de uso: 
    mercado, contrato, ventas

  • configurar (máquina)

    Definición: 

    dar una forma determinada a algo

    Ejemplos de uso: 
    máquina, ordenador, puesto de trabajo

  • contactar

    Definición: 

    entrar en comunicación con alguien

    Ejemplos de uso: 
    proveedores, clientes

  • manejar

    Definición: 

    operar, dirigir (una máquina)

    Ejemplos de uso: 
    máquina

  • coordinar

    Definición: 

    concertar medios o esfuerzos para una acción común

    Ejemplos de uso: 
    personas, trabajo, intervenciones, proceso productivo, ejecución de un trabajo
    Related verb(s): 
    organizar (dirección)

  • crear (información)

    Definición: 

    hacer que algo comience a existir; producir una obra

    Ejemplos de uso: 
    base de datos, información
    Related verb(s): 
    recopilar

  • cultivar

    Definición: 

    laborear la tierra y las plantas con fines productivosar

    Ejemplos de uso: 
    plantas, cereales
    Related verb(s): 
    abastecer / alimentar

  • seccionar

    Definición: 

    cortar en piezas

    Ejemplos de uso: 
    materias primas, árboles

  • ocuparse de (asunto)

    Definición: 

    dedicar atención a cierta cosa; trabajar un determinado asunto

    Ejemplos de uso: 
    asunto, reclamación

  • decidir

    Definición: 

    tomar la determinación de lo que debe hacerse; resolver

    Ejemplos de uso: 
    política, asignación de recursos

  • definir

    Definición: 

    explicar exactamente el significado de algo (palabras, conceptos…)

    Ejemplos de uso: 
    base de datos, término
    Related verb(s): 
    crear (información)

  • delegar

    Definición: 

    conferir a alguien competencia para actuar como representante

    Ejemplos de uso: 
    tareas
    Related verb(s): 
    asignar

  • suministrar

    Definición: 

    proveer a uno varios destinatarios algo que necesitan

    Ejemplos de uso: 
    producto

  • demostrar (marketing)

    Definición: 

    explicar las características o el funcionamiento de algo

    Ejemplos de uso: 
    producto
    Related verb(s): 
    promover (producto)

  • describir

    Definición: 

    representar algo dando una idea cabal de ello

    Ejemplos de uso: 
    producto, surtido
    Related verb(s): 
    demostrar (marketing), explicar

  • idear (medida formativa)

    Definición: 

    crear, trazar o diseñar algo partiendo de una idea

    Ejemplos de uso: 
    medida formativa

  • idear (investigación y desarrollo)

    Definición: 

    crear, trazar o diseñar algo partiendo de una idea

    Ejemplos de uso: 
    estrategia, instrumentos, procedimiento, método

  • detectar

    Definición: 

    poner de manifiesto la existencia de algo no observado

    Ejemplos de uso: 
    defecto, desviación, enfermedad

  • desarrollar (método / proceso)

    Definición: 

    elaborar en detalle algo nuevo

    Ejemplos de uso: 
    método, proceso

  • diagnosticar

    Definición: 

    determinar la existencia de algo partiendo de sus signos

    Ejemplos de uso: 
    control de calidad, avería, desviación, enfermedad

  • guiar

    Definición: 

    ir delante mostrando a alguien el camino que tiene que seguir

    Ejemplos de uso: 
    clientes, visitantes

  • desmontar

    Definición: 

    desarmar, desunir las piezas de algo

    Ejemplos de uso: 
    máquina

  • difundir (información)

    Definición: 

    distribuir algo entre un público; divulgar algo

    Ejemplos de uso: 
    información, mensajes

  • redactar (contrato)

    Definición: 

    poner por escrito el contrato conforme a una decisión o acuerdo previos

    Ejemplos de uso: 
    contrato de trabajo
    Related verb(s): 
    contratar

  • dibujar (plano)

    Definición: 

    delinear algo sobre una superficie con el fin de representarlo

    Ejemplos de uso: 
    plano

  • redactar (documento)

    Definición: 

    dar forma escrita a algo, crear un texto

    Ejemplos de uso: 
    informe, documento, pliego de condiciones, contrato, oferta, acuerdo
    Related verb(s): 
    describir, explicar

  • eliminar

    Definición: 

    quitar, retirar algo

    Ejemplos de uso: 
    impurezas, productos defectuosos
    Related verb(s): 
    limpiar / lavar

  • examinar (documento)

    Definición: 

    considerar algo atentamente o con detenimiento

    Ejemplos de uso: 
    documento, tema, propuesta
    Related verb(s): 
    estudiar (documento)

  • intercambiar (información)

    Definición: 

    realizar un cambio recíproco de cosas (informaciones, ideas, etc.)

    Ejemplos de uso: 
    ideas, información, opiniones, puntos de vista
    Related verb(s): 
    transmitir (información)

  • ampliar (capacidades)

    Definición: 

    dar mayor extensión a algo; incrementar

    Ejemplos de uso: 
    capacidades, departamento

  • experimentar (investigación y desarrollo)

    Definición: 

    comprobar en la práctica las propiedades de algo; relizar operaciones destinadas a descubrir o demostrar determinados fenómenos

    Ejemplos de uso: 
    aparato, prototipo, método

  • explicar

    Definición: 

    hacer comprender algo a otros

    Ejemplos de uso: 
    documento, tema, propuesta

  • extraer (información)

    Definición: 

    obtener o averiguar algo a partir de un material o un contexto

    Ejemplos de uso: 
    información (de una fuente)
    Related verb(s): 
    reunir (datos), recopilar

  • encontrar suplente (personal)

    Definición: 

    hallar sustituto para un trabajador ausente

    Ejemplos de uso: 
    personal

  • fijar (precios, tarifas)

    Definición: 

    establecer de forma vinculante un importe

    Ejemplos de uso: 
    precios, tarifas (productos, servicios)

  • seguir

    Definición: 

    observar atentamente; actuar de confornidad con algo

    Ejemplos de uso: 
    1) ciclo productivo, trabajo 2) instrucciones

  • seguir (comercialización de un producto)

    Definición: 

    observar atentamente el curso de un negocio, con intención de fomentar éste

    Ejemplos de uso: 
    comercialización de un producto, lanzamiento de un producto

  • identificar (necesidades de recursos humanos)

    Definición: 

    reconocer si una persona o cosa es la que se supone

    Ejemplos de uso: 
    necesidades de recursos humanos, necesidades formativas

  • transmitir (información)

    Definición: 

    hacer llegar a alguien mensajes o noticias

    Ejemplos de uso: 
    informaciones
    Related verb(s): 
    intercambiar (información)

  • aplicar

    Definición: 

    emplear o poner en práctica un conocimiento, medida o principio para obtener un resultado

    Ejemplos de uso: 
    principios, reglas, normas (higiene, seguridad)

  • mejorar

    Definición: 

    acrecentar la calidad de algo

    Ejemplos de uso: 
    tratamiento, máquina, sistema productivo, instalaciones, proceso productivo, herramienta
    Related verb(s): 
    criar

  • intervenir

    Definición: 

    tomar parte activa en un asunto para influir sobre él

    Ejemplos de uso: 
    problema, tema, preparación técnica, conflicto

  • extender una factura a un cliente

    Definición: 

    productos, servicios

    Ejemplos de uso: 
    product, service

  • cargar

    Definición: 

    colocar mercancías sobre un vehículo o barco para su transporte

    Ejemplos de uso: 
    flete
    Related verb(s): 
    abastecer / alimentar

  • mantener

    Definición: 

    conservar algo en buen estado

    Ejemplos de uso: 
    instalación, planta, red, jardín

  • dirigir (equipo)

    Definición: 

    gobernar o encaminar a personas para el manejo de una empresa o el logro de un fin

    Ejemplos de uso: 
    equipo
    Related verb(s): 
    supervisar (producción, personal)

  • dirigir (recursos humanos)

    Definición: 

    gobernar o guiar para el manejo de una empresa o la consecución de un fin

    Ejemplos de uso: 
    incorporación de nuevo personal, aplicación de legislación laboral, formación

  • fabricar

    Definición: 

    producir, construir o elaborar algo a partir de materiales previos

    Ejemplos de uso: 
    indumentaria, productos, encofrados, elementos de construcción

  • comercializar

    Definición: 

    dar a un producto condiciones y organización comerciales para su venta

    Ejemplos de uso: 
    productos
    Related verb(s): 
    promover (producto)

  • dominar (información)

    Definición: 

    conocer o saber manejar bien algo

    Ejemplos de uso: 
    idioma, técnica, principios

  • dominar (técnica)

    Definición: 

    conocer y saber manejar a fondo algo

    Ejemplos de uso: 
    proceso de trabajo, técnica, idioma extranjero, sistema informático

  • medir

    Definición: 

    determinar las dimensiones de algo comparándolo con una unidad

    Ejemplos de uso: 
    ingredientes, parámetros, efecto, desviaciones, cantidad/calidad, producto/servicio
    Related verb(s): 
    dosificar

  • dosificar

    Definición: 

    graduar las cantidades relativas de los componentes de un producto

    Ejemplos de uso: 
    ingredientes
    Related verb(s): 
    medir

  • modificar (instalación)

    Definición: 

    transformar las características de algo

    Ejemplos de uso: 
    instalación

  • controlar

    Definición: 

    inspeccionar el funcionamiento o rendimiento de algo

    Ejemplos de uso: 
    máquina, herramienta
    Related verb(s): 
    manejar

  • negociar (dirección)

    Definición: 

    tratar y concertar entre personas determinados asuntos para su realización

    Ejemplos de uso: 
    soluciones, plazos

  • negociar (contrato)

    Definición: 

    tratar y concertar entre personas determinados asuntos para su mejor logroto)

    Ejemplos de uso: 
    condiciones de venta o compra, condiciones de contratos (pedidos, cantidades, plazos de entrega, indemnizaciones, presupuestos)

  • optimizar

    Definición: 

    procurar la mejor manera de realizar una actividad

    Ejemplos de uso: 
    tratamiento, máquina, sistema productivo, instalación, proceso productivo, herramienta

  • hacer un pedido / solicitar

    Definición: 

    encargar a alguien formalmente algo, a cambio de pago

    Ejemplos de uso: 
    trabajo, piezas

  • organizar (dirección)

    Definición: 

    disponer de una determinada forma medios y personas para lograr un fin

    Ejemplos de uso: 
    trabajo, obra, programa, actividad
    Related verb(s): 
    coordinar

  • organizar (recursos humanos)

    Definición: 

    disponer de una determinada forma medios y personas para lograr un fin

    Ejemplos de uso: 
    formación de personal, contratación

  • embalar

    Definición: 

    envolver o introducir objetos en un embalaje para su transporte

    Ejemplos de uso: 
    productos

  • participar en algo

    Definición: 

    desempeñar parte activa en algo

    Ejemplos de uso: 
    acción, dossier, proyecto

  • pilotar / dirigir

    Definición: 

    orientar el rumbo de algo, conducir, guiar

    Ejemplos de uso: 
    acciones, instalaciones, vehículo

  • planificar (producción)

    Definición: 

    proyectar algo en sus detalles

    Ejemplos de uso: 
    trabajo, acción, fase productiva, fabricación

  • planificar (recursos humanos)

    Definición: 

    proyectar algo en sus detalles

    Ejemplos de uso: 
    formación de personal, contratación

  • preparar (dossier)

    Definición: 

    disponer con antelación algo para que cumpla su finalidad

    Ejemplos de uso: 
    acción, dossier, intervención, documento

  • preparar (producción)

    Definición: 

    disponer con antelación algo para cumplir una finalidad particular

    Ejemplos de uso: 
    producción, plato, instalación, herramienta, suelo, superficie, pedido, espacio de trabajo

  • prevenir

    Definición: 

    impedir de antemano que algo suceda, tomando determinadas medidas

    Ejemplos de uso: 
    accidentes, conflictos, problemas, disputas, complicaciones

  • elaborar

    Definición: 

    transformar determinados materiales con métodos especiales

    Ejemplos de uso: 
    materias primas, productos alimentarios

  • programar

    Definición: 

    planear una acción; elaborar programas para ordenadores

    Ejemplos de uso: 
    tareas, máquinas

  • promover (producto)

    Definición: 

    fomentar las ventas de un producto por medio de publicidad o apoyo

    Ejemplos de uso: 
    técnica, producto
    Related verb(s): 
    demostrar (marketing)

  • exhibir

    Definición: 

    mostrar en público

    Ejemplos de uso: 
    productos
    Related verb(s): 
    demostrar (marketing)

  • raise awareness of (staff)

    Definición: 

    to heighten the awareness or consciousness of

    Ejemplos de uso: 
    rules, objectives, quality, safety

  • recibir (flete)

    Definición: 

    hacerse cargo de lo que alguien envía

    Ejemplos de uso: 
    flete

  • contratar

    Definición: 

    firmar con una persona un convenio de trabajo

    Ejemplos de uso: 
    personal

  • rectificar

    Definición: 

    corregir los defectos de algo

    Ejemplos de uso: 
    tratamiento, máquina, sistema productivo, instalación, proceso productivo, herramienta

  • renovar

    Definición: 

    reparar algo dejándolo como nuevo, o volverlo a su primer estado

    Ejemplos de uso: 
    edificios
    Related verb(s): 
    renovar, reparar

  • reparar

    Definición: 

    arreglar algo previamente roto o estropeado

    Ejemplos de uso: 
    aparatos
    Related verb(s): 
    renovar, restaurar

  • informar (sobre algo)

    Definición: 

    exponer ante alguien objetivamente las características de algo

    Ejemplos de uso: 
    actividad, intervención

  • representar

    Definición: 

    desempeñar las funciones correspondientes a una persona, entidad, empresa… ante otras

    Ejemplos de uso: 
    administración, empresa

  • resolver (conflictos)

    Definición: 

    encontrar la respuesta o solución a un problema

    Ejemplos de uso: 
    conflictos

  • restaurar

    Definición: 

    devolver algo al estado que antes tenía

    Ejemplos de uso: 
    edificios, pinturas
    Related verb(s): 
    renovar, reparar

  • seleccionar / elegir (estrategia)

    Definición: 

    extraer una o varias personas o cosas entre otras

    Ejemplos de uso: 
    personal, actividades, estrategia

  • seleccionar (productos)

    Definición: 

    escoger una cosa entre varias

    Ejemplos de uso: 
    piezas, productos, instalaciones, parámetros, tratamiento, métodos, programas, currículos

  • vender

    Definición: 

    traspasar algo propio a otro, a cambio de dinero

    Ejemplos de uso: 
    productos
    Related verb(s): 
    promover (producto)

  • servir (a clientes)

    Definición: 

    proporcionar (a un cliente) determinadas mercancías o servicios

    Ejemplos de uso: 
    clientes

  • adornar (mercancías)

    Definición: 

    disponer algo con gusto, engalanar

    Ejemplos de uso: 
    flores, jardín, mercancías

  • resolver (problema)

    Definición: 

    encontrar solución a algo

    Ejemplos de uso: 
    problema, conflicto

  • almacenar

    Definición: 

    conservar mercancías en un depósito

    Ejemplos de uso: 
    reservas, productos alimentarios
    Related verb(s): 
    renovar, reparar

  • estructurar

    Definición: 

    conferir una estructura a algo

    Ejemplos de uso: 
    datos, documentos

  • estudiar (documento)

    Definición: 

    examinar detenidamente

    Ejemplos de uso: 
    documento
    Related verb(s): 
    analizar (informaciones)

  • supervisar (personal)

    Definición: 

    realizar la inspección superior del trabajo realizado por otros

    Ejemplos de uso: 
    producción, personal, equipo
    Related verb(s): 
    dirigir (recursos humanos)

  • supervisar (producción, personal)

    Definición: 

    realizar la inspección superior del trabajo realizado por otros

    Ejemplos de uso: 
    producción, personal, equipo

  • abastecer / alimentar

    Definición: 

    suministrar lo requerido

    Ejemplos de uso: 
    máquina
    Related verb(s): 
    cargar, descargar

  • apoyar (dirección)

    Definición: 

    prestar ayuda a alguien

    Ejemplos de uso: 
    dirección, personal, superior jerárquico, red, equipo

  • sintetizar (datos)

    Definición: 

    reunir diversos elementos en una síntesis

    Ejemplos de uso: 
    datos

  • sintetizar (producto)

    Definición: 

    producir algo por síntesis química

    Ejemplos de uso: 
    producto

  • aceptar un pedido

    Definición: 

    extraer una parte de algo para usarla como referencia

    Ejemplos de uso: 
    sangre, material

  • tomar una muestra

    Definición: 

    dar curso a una solicitud de mercancías o servicios para un cliente

    Ejemplos de uso: 
    pedido

  • inventariar

    Definición: 

    levantar un listado de bienes o productos

    Ejemplos de uso: 
    ingredientes, instalaciones

  • cuidar (animales)

    Definición: 

    ocuparse del bienestar de alguien o de la correcta ejecución de algo

    Ejemplos de uso: 
    animales
    Related verb(s): 
    tratar (animales)

  • transportar

    Definición: 

    llevar cosas o personas de un lugar a otro

    Ejemplos de uso: 
    personas, productos

  • tratar (animales)

    Definición: 

    aplicar métodos curativos

    Ejemplos de uso: 
    personas, animales

  • descargar

    Definición: 

    sacar una carga de donde estaba contenida

    Ejemplos de uso: 
    flete, máquina
    Related verb(s): 
    abastecer / alimentar

  • actualizar (documento)

    Definición: 

    poner al día algo

    Ejemplos de uso: 
    archivo, base de datos, documento, información

  • utilizar

    Definición: 

    emplear algo para un determinado propósito

    Ejemplos de uso: 
    productos, terminología, instalaciones, técnica, componentes

  • validar / reconocer / certificar (investigación y desarrollo)

    Definición: 

    corroborar, aceptar o dar validez a algo

    Ejemplos de uso: 
    procedimiento, datos

  • acoger

    Definición: 

    recibir correctamente a visitantes

    Ejemplos de uso: 
    clientes, público

  • trabajar en equipo

    Definición: 

    colaborar con un grupo de personas en pos de un objetivo común