You are here

Avviso legale

Le informazioni del sito sono soggette a clausola di esclusione di responsabilità, avviso relativo al copyright e norme in materia di tutela dei dati personali.

Clausola di esclusione di responsabilità

Il Cedefop (Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale) gestisce il sito per consentire un più ampio accesso alle informazioni sulle sue iniziative e, in generale, sulle politiche dell'Ue. L'obiettivo è di fornire informazioni aggiornate e precise. In caso di errori, si provvederà a correggerli. Il Cedefop non si assume alcuna responsabilità per quanto riguarda le informazioni contenute nel sito.

Tali informazioni:

  • sono di carattere esclusivamente generale, e non riguardano fatti specifici relativi ad una persona o ad un organismo determinati;
  • non sono necessariamente esaurienti, complete, precise o aggiornate;
  • sono talvolta collegate con siti esterni sui quali il Cedefop non ha alcun controllo e per i quali il Cedefop non si assume alcuna responsabilità;
  • non danno un parere di tipo professionale o legale (per una consulenza specifica è necessario rivolgersi ad un professionista qualificato).

Non è possibile garantire che un documento disponibile on-line riproduca esattamente un testo adottato ufficialmente. Fanno fede solo i testi della legislazione dell'Unione europea pubblicati nelle edizioni cartacee della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

È nostra cura ridurre al minimo le disfunzioni dovute a problemi tecnici. Parte dei dati o delle informazioni presenti nel sito potrebbero tuttavia essere stati inseriti o strutturati in archivi o formati non esenti da errori. Non possiamo pertanto garantire che il servizio non subisca interruzioni o che non sia in altro modo influenzato da tali problemi. il Cedefop non si assume alcuna responsabilità per eventuali problemi derivanti dall'uso del presente sito o di eventuali siti esterni ad esso collegati.

La presente clausola di esclusione della responsabilità non mira a limitare la responsabilità del Cedefop in violazione delle disposizioni di legge nazionali applicabili, né di escluderla nei casi in cui non può essere esclusa in forza di legge.

© Unione europea, 2002-2018

Riproduzione autorizzata con indicazione della fonte (© Unione europea) e indirizzo web (https://europass.cedefop.europa.eu), salvo altrimenti specificato.

NB: Il Consiglio d'Europa e le Comunità europee detengono congiuntamente il copyright per l'Europass Language Passport. La riproduzione è autorizzata alle stesse condizioni, con indicazione della fonte (© Unione europea e Consiglio d'Europa) e indirizzo web (https://europass.cedefop.europa.eu e https://www.coe.int/en/web/portfolio).

Qualora sia richiesta un'autorizzazione preliminare per la riproduzione o l'impiego di informazioni testuali e multimediali (suoni, immagini, software, ecc.), tale autorizzazione annulla quella generale di cui sopra e deve indicare esplicitamente ogni eventuale restrizione.

Tutela dei dati personali

L'Unione europea tutela la privacy degli utenti

Tutti i dati personali raccolti dal Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) sono trattati in conformità alle disposizioni del Regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2018, sulla tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell’Unione e sulla libera circolazione di tali dati, e che abroga il regolamento (CE) n. 45/2001 e la decisione n. 1247/2002/CE.

Tale politica generale tutela la rete di siti Internet istituzionali dell'Unione europea nell'ambito del dominio europa.eu.

Benché nella maggior parte di tali siti Internet sia possibile navigare senza fornire informazioni personali, in alcuni casi, i dati personali sono necessari per accedere agli e-service richiesti.

I siti Internet che richiedono tali dati li trattano conformemente alla politica illustrata nel suddetto Regolamento e forniscono informazioni sul loro uso in apposite avvertenze sulla politica in materia di privacy.

Pertanto

  • Per ogni servizio elettronico vi è un responsabile che fissa obiettivi e mezzi con cui realizzare il trattamento dei dati personali e garantisce la conformità del servizio con la politica in materia di privacy;
  • In ogni istituzione vi è un responsabile della tutela dei dati che vigila sull'applicazione delle disposizioni del regolamento e consiglia gli addetti su come assolvere le proprie funzioni.
  • Per tutte le istituzioni, il garante europeo per la protezione dei dati agisce come autorità di vigilanza indipendente.

La rete di siti Internet istituzionali dell'Unione europea, nell'ambito del dominio europa.eu, fornisce link verso siti terzi. Dal momento che, però, tali siti non sono sotto il nostro controllo, vi invitiamo ad informarvi sulla loro politica in materia di privacy.

Che cos'è un servizio elettronico?

Un servizio elettronico su Europass è un servizio o una risorsa resa accessibile su Internet al fine di migliorare la comunicazione tra cittadini e imprese da una parte ed istituzioni europee dall'altra.

I servizi elettronici ora o prossimamente disponibili su Europass sono 3:

  1. I servizi d'informazione che forniscono a cittadini, media, imprese, amministrazioni e altri responsabili di decisioni un accesso facile ed efficace alle informazioni aumentando la trasparenza e la comprensione delle politiche e delle attività dell'Ue.
  2. I servizi interattivi di comunicazione che permettono di avere un contatto migliore con cittadini, imprese, società civile e operatori pubblici agevolando le consultazioni politiche e i meccanismi di feedback al fine di contribuire all'ideazione di azioni, attività e servizi dell'Ue.
  3. I servizi di transazione che danno accesso a tutti i principali tipi di transazioni con l'Ue come appalti, operazioni finanziarie, assunzione, iscrizione a manifestazioni, ottenimento o acquisto di documenti, ecc.

Dichiarazione sulla privacy di Europass e-service

1. Quali e-servizi offre il sito web Europass?

Le pagine "Creazione on-line" (Europass CV e Passaporto delle lingue) offrono ai visitatori la possibilità di inserire i propri dati e, in cambio, di ricevere un file contenente le informazioni in formato Europass.

I sever di Europass non consentono l'archiviazione dei dati inseriti nel CV, nel Passaporto delle Lingue né nel Passaporto delle Competenze creati attraverso l'editor on line. Tuttavia, viene effettuata una copia di back up dei dati inseriti nel Passaporto delle Competenze che rimarrà attiva per 7 giorni (qualora vi sia un problema di connettività), al termine dei quali i files saranno cancellati e quindi irrimediabilmente non recuperabili.

Se un visitatore sceglie l'opzione "Salva", si crea un file (ad es.: CV-2559.doc) in una cartella temporanea del server Europass. Non appena il file viene inoltrato al visitatore attraverso la connessione HTTP o viene inviato ad un indirizzo e-mail indicato dal visitatore, il file viene cancellato dal server in maniera permanente e irrecuperabile.

If a visitor already has an account with a cloud-storage provider (currently supported are: Google drive and OneDrive), s/he can sign-in to that provider and enable the possibility to access their CV(s) from any computer. Practically, the CVs are stored and read on a folder called “Europass” of the corresponding cloud drive.

Additionally, a visitor can choose to publish his/her CV directly to online CV and job portal services including Xing, Monster, EURES and CV Library. When doing this they are informed about the terms and conditions of the chosen service.

Tutte le elaborazioni realizzate da Europass e-service soddisfano le esigenze del Regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2018, sulla tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell’Unione e sulla libera circolazione di tali dati, e che abroga il regolamento (CE) n. 45/2001 e la decisione n. 1247/2002/CE.

2. Quali dati personali raccogliamo, a che scopo e con quali mezzi tecnici?

I visitatori non devono inserire alcun tipo di dato personale per accedere al sito Europass. I visitatori hanno la possibilità, se lo desiderano, di inserire dati personali e non negli appositi moduli delle pagine di "Creazione on-line". Al termine dell'inserimento dei dati, essi possono decidere se ricevere un file in formato Europass. Lo scopo di inserire dati o informazioni personali è esclusivamente quello di consentire ai visitatori di creare, scaricare e/o inviare via e-mail documenti in formato Europass.

Informazioni quali l'età, il genere, le competenze linguistiche, gli anni di esperienza lavorativa, la nazionalità e il paese di residenza sono raccolti e conservati a fini statistici, con la garanzia dell'anonimato, conformemente al Regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2018, sulla tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell’Unione e sulla libera circolazione di tali dati, e che abroga il regolamento (CE) n. 45/2001 e la decisione n. 1247/2002/CE.

Visitors’ logs, containing the IP address of connecting visitors are kept for a period of 13 months, for IT security reasons, to enable us to track down malicious attacks, security breaches and intrusion attempts. The logs are also analysed by AWSTATS for producing web statistics (visits by country).

An anonymised version of the IP address is also kept by Google Analytics, see also below. Google Analytics uses an IP anonymisation mechanism that automatically masks a portion of each visitor’s IP, effectively making it impossible to identify a particular visitor.

A unique hash of the e-mail address entered by visitors is kept, for statistical reasons, to count unique visitors over a period of time. The hash is an irreversible coding of the e-mail and it is mathematically impossible to decipher the actual e-mail address from the hash. The hashes are kept for a period of 13 months.

3. Chi ha accesso alle vs. informazioni?

When you use the Europass online editor, I vs. dati sono elaborati per un breve periodo dai web server Europass senza che siano visti o elaborati da persone fisiche. Once processed, these data are immediately deleted. L'accesso ai server Europass è limitato ad operatori tecnici autorizzati che gestiscono e curano la manutenzione del sistema operativo, del software e dei servizi Europass. I contratti dello staff tecnico Europass contengono voci specifiche che impongono la riservatezza e la segretezza.

4. Come tuteliamo e salvaguardiamo i vs. dati?

I dati scambiati durante la sessione Europass "Creazione on-line" sono protetti da accessi illegali e non autorizzati, che possono avvenire durante il trasferimento, mediante l'applicazione del sistema di crittazione SSL (HTTPS) (11/2005).

NB: E' tecnicamente difficile criptare le e-mail inviate con allegati documenti completi relativi a Europass CV e Passaporto delle lingue. Le e-mail vengono inviate senza essere criptate.

Esistono misure di sicurezza standard per il sito che ospita i server Europass: sistemi operativi e software recentissimi e aggiornati, antivirus, firewall, controlli regolari e monitoraggio per la sicurezza della rete, politica di sicurezza informatica applicata, test di vulnerabilità e sistemi di individuazione di eventuali intrusioni.

5. Come potete verificare, modificare o cancellare i vs. dati personali?

Come già indicato, nessun dato personale è memorizzato in maniera permanente sui server Europass. I visitatori possono caricare Europass CV o Passaporti delle lingue dai loro computer sul server Europass e quindi procedere a verifiche, modifiche o cancellazioni di ogni informazione contenuta nel documento Europass. Tuttavia anche tale procedura è temporanea e rispetta le norme di tutela sopra citate (vedi punto 1).

6. Per quanto tempo conserviamo i vs. dati?

Come sopra indicato, nessun dato inserito dai visitatori è memorizzato in modo permanente sui server Europass.

Europass cancella automaticamente le registrazioni dei visitatori dopo 13 mesi (indirizzi IP).

Europass automatically deletes visitors' anonymous e-mail hashes after 13 months.

7. Come contattarci

In qualità di soggetto che fornisce dati, godete di diritti specifici. Se volete esercitarli o se avete domande o proteste, contattate il responsabile del sito accedendo alla pagina "Il vs. parere" nel menu superiore del sito Europass.

I vs. dati personali vengono raccolti solo nella misura necessaria per fornire una risposta. Se i responsabili del sito Europass non sono in grado di rispondere alla vs. domanda, inoltreranno la vs. e-mail a un altro servizio; via e-mail (se avete indicato un indirizzo) sarete informati del servizio a cui è stata inoltrata la vs. domanda. Se avete domande riguardanti l'elaborazione della vs. e-mail e dei vs. dati personali, inseritele nel vs. messaggio.

Gli interessati hanno la possibilità di rivolgersi, in qualsiasi momento, al responsabile della protezione dei dati presso del Cedefop () oppure di ricorrere al Garante europeo della protezione dei dati.

Per far funzionare bene questo sito, a volte installiamo sul tuo dispositivo dei piccoli file di dati che si chiamano "cookies". Anche la maggior parte dei grandi siti fanno lo stesso.

1. Cosa sono i cookies?

Un cookie è un piccolo file di testo che i siti salvano sul tuo computer o dispositivo mobile mentre li visiti. Grazie ai cookies il sito ricorda le tue azioni e preferenze (per es. login, lingua, dimensioni dei caratteri e altre impostazioni di visualizzazione) in modo che tu non debba reinserirle quando torni sul sito o navighi da una pagina all'altra.

2. Come utilizziamo i cookies?

In alcune pagine utilizziamo i cookies per ricordare:

  • le preferenze di visualizzazione, per es. le impostazioni del contrasto o le dimensioni dei caratteri;
  • se hai già risposto a un sondaggio pop-up sull'utilità dei contenuti trovati, per evitare di riproportelo;
  • se hai autorizzato l'uso dei cookies sul sito.

L'attivazione di questi cookie offre una migliore esperienza di navigazione. È possibile cancellare o bloccare i cookies, però in questo caso alcune funzioni del sito potrebbero non funzionare correttamente.

Le informazioni riguardanti i cookies non sono utilizzate per identificare gli utenti e i dati di navigazione restano sempre sotto il nostro controllo. Questi cookies servono esclusivamente per i fini qui descritti.

    3. Utilizziamo altri cookies?

    Utilizziamo Google Analytics, un servizio gratuito di analisi dei dati web che raccoglie in maniera anonima i dati degli utenti (per esempio specifiche del computer, tipo e versione del browser, paese di origine dell’utente eccetera) per tracciare e monitorare il traffico web. Consultate le norme sulla privacy di Google / termini di servizio di Google Analytics.

    Cookies used by Google Analytics enable us to track the following information about visitors:

    • indirizzo IP (in forma anonima)
    • identificatore unico casuale del visitatore, ora della prima visita del visitatore specific, ora della precedente visita del visitatore specifico, numero di visite del visitatore specifico
    • data e ora della richiesta (visita al sito)
    • ubicazione: paese, regione, città, latitudine e longitudine approssimate (geolocalizzazione)
    • lingua della pagina visitata
    • versione del browser, plugin del browser (PDF, Flash, Java...), versione del sistema operativo, identificatore del dispositivo (User-Agent header)
    • eventi
    • file cliccati e scaricati (download)
    • ricerca sul sito

    When using the feature of Europass to connect to a cloud service for storing your CVs (“Cloud sign-in”), upon signing-in, the respective service (Google or Microsoft) sets their own cookies, onover which we have no control. Please consult the corresponding privacy statement and terms of use of each of these services before using them.

    4. Come controllare i cookies?

    Puoi controllare e/o verificare i cookies come vuoi – per saperne di più, vai su aboutcookies.org. Puoi cancellare i cookies già presenti nel computer e impostare quasi tutti i browser in modo da bloccarne l'installazione. Se scegli questa opzione, dovrai però modificare manualmente alcune preferenze ogni volta che visiti il sito ed è possibile che alcuni servizi o determinate funzioni non siano disponibili.

    5. Meccanismi di opt-out

    I visitatori del sito vengono tracciati automaticamente tramite il first-party persistent cookie di Google Analytics Si può scegliere di non essere tracciati (opt-out). Se si cambia idea, si può scegliere di essere nuovamente tracciati (opt-in).

    Scegliere di non essere tracciati non pregiudica la navigazione sui siti Europass.

    6. Preferenza "Do Not Track"

    "Do Not Track" ("non tracciarmi") è una tecnologia che consente ai visitatori di rifiutare di essere tracciati dai siti web per qualsiasi scopo, compreso l'uso di servizi di analisi, reti commerciali e piattaforme sociali.

    Europass rispetta la preferenza dei visitatori e non traccerà coloro che hanno attivato l'opzione "Non voglio essere tracciato" sui loro browser. If the visitor uses a browser that has a do not track function enabled, the cookie notice will by default be configured for “opt-out” from analytics.

    7. Anonimizzazione degli indirizzi IP dei visitatori

    Google Analytics utilizza un meccanismo di anonimizzazione degli IP che maschera automaticamente una parte dell'IP (Internet Protocol) di ciascun visitatore, impedendo praticamente di individuare un particolare visitatore di Europass.

    Politica linguistica

    Il portale Europass è disponibile nelle lingue ufficiali dell':

    • l'Unione europea (Stati membri, paesi candidati e potenziali candidati) previo accordo;
    • Spazio europeo di libero scambio / economico europeo (Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera).