You are here

Juridisk meddelelse

Opplysningene på disse nettsidene omfattes av en erklæring om ansvarsfraskrivelse, en bekjentgjørelse om opphavsrett og gjeldende regler for vern av personopplysninger.

Ansvarsfraskrivelse

Cedefop (Europeisk senter for utvikling av yrkesrettet utdanning) vedlikeholder disse nettsidene og har til hensikt å lette publikum og offentlighetens informasjon om sine initiativ og EUs politikk i alminnelighet. Vi tilstreber at opplysningene er korrekte og oppdaterte. Eventuelle feil vi blir gjort oppmerksomme på vil bli rettet. Cedefop påtar seg imidlertid intet ansvar eller garanti for opplysningene på disse nettsidene.

Disse opplysningene er:

  • Av generell karakter og ikke rettet mot noen bestemt enkeltperson eller enhet.
  • Ikke nødvendigvis dekkende, fullstendige, presise eller oppdaterte
  • Tidvis lenket opp mot eksterne nettsider, som Cedefop ikke har kontroll over og heller ikke kan holdes ansvarlige for innhold på.
  • Ikke yrkesfaglig eller juridisk rådgivende (ved behov for slik rådgivning, anbefaler vi deg å oppsøke en spesialist på det gjeldende feltet).

Vi gjør oppmerksom på at det ikke kan garanteres for at et dokument som er gjort tilgjengelig på Internett gjengir en offisielt vedtatt tekst nøyaktig. Det er således bare EU-lovgivning, som er offentliggjort i papirutgavene av Den Europeiske Unions Tidende, som er autentisk.

Det tilstrebes, så vidt mulig, å minske forstyrrelser som er forårsaket av tekniske problemer. Likevel kan visse data eller andre opplysninger på nettstedet være strukturert i filer og formater som ikke er feilfrie. Vi kan derfor ikke garantere at tjenesten ikke avbrytes eller forøvrig ikke lar seg påvirke av den slags problemer. Cedefop påtar seg ikke ansvaret for slike ulemper som kan oppstå ved bruk av disse nettsidene eller andre tilknyttede, eksterne nettsteder.

Hensikten med denne erklæringen om ansvarsfraskrivelse er ikke å begrense Cedefops ansvar på noen måte som strider mot eventuelle krav i henhold til nasjonal lovgivning. Ei heller å utelukke senterets ansvar i tilfeller hvor ansvar ikke kan utelukkes som følge av nasjonal lovgivning.

© Den europeiske unionen, 2002-2018

Gjengivelse tillates med kildanvisning (© Den europeiske unionen) og nettadresse/URL (https://europass.cedefop.europa.eu), og er godkjent dersom annet ikke er oppgitt.

NB: Europarådet og De Europeiske Felleskap innehar felles opphavsrett til Europass-språkpasset.Gjengivelse tillates på de samme betingelser med kildeanvisning (© Den europeiske unionen og Europarådet), samt nettadresse/URL (https://europass.cedefop.europa.eu og https://www.coe.int/en/web/portfolio).

Dersom tillatelse for å gjengi eller bruke tekst og multimediesekvenser (lyd, bilder, program osv.) må innhentes på forhånd, erstatter denne tillatelsen ovenstående generelle tillatelse og skal klart anføre eventuelle begrensninger av bruken.

Vern av personopplysninger

EUs retningslinjer skal verne om personopplysninger.

Retningslinjene for "personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger" er basert på Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000.

Disse generelle retningslinjene omfatter alle EU-institusjonenes nettsteder innen europa.eu-domenet.

Selv om man kan søke og lete rundt på de fleste av disse nettstedene uten å oppgi personopplysninger, kreves det i noen tilfeller personalia for å få tilgang til de ønskede e-tjenester.

På nettstedene som krever slike opplysninger, behandles opplysningene i tråd med de retningslinjene som er beskrevet i ovennevnte forordning og det gis informasjon om hvordan opplysningene brukes på de enkelte nettstedenes erklæringer om vern av personopplysninger.

For dette gjelder følgende forholdsregler:

  • For hver enkelt e-tjeneste avgjør en registreringsansvarlig til hvilket formål og med hvilke hjelpemidler det må foretas behandling av personopplysninger. Registreringsansvarlig kontrollerer at den pågjeldende e-tjeneste er i tråd med retningslinjene om vern av personopplysninger.
  • Innenfor hver enkelt institusjon sikrer en databeskyttelsesansvarlig at forordningens bestemmelser er gjeldende og rådgir de registreringsansvarlige om hvordan de oppfyller sine forpliktelser (se forordningens artikkel 41-45).
  • For alle EU-institusjonene fungerer en europeisk tilsynsførende for databeskyttelse som uavhenging kontrollinstans (se forordningens artikkel 41-45).

EU-institusjonenes nettsteder i europa.eu-domenet inneholder lenker til andre nettsteder utenfor domenet. Da disse nettstedene ikke kontrolleres av EU, anbefales det å sjekke de enkeltes retningslinjer for omgang og behandling av personopplysninger.

Hva er en e-tjeneste?

En e-tjeneste på Europass er en tjeneste eller kilde som stilles til rådighet på Internet for å forbedre informasjonsutveksling mellom innbyggere og næringsliv på den ene siden og EUs institusjoner på den andre siden.

Det tilbys eller kommer til å bli tilbudt tre former for e-tjenester på Europass:

  1. Informasjonstjenester som gir innbyggere, media, næringsliv, myndigheter og andre beslutningstakere en enkel og effektiv adgang til informasjon og derved skaper større åpenhet, samt forbedrer kjennskap til EUs retningslinjer og aktiviteter.
  2. Interaktive kommunikasjonsløsninger som gir muligheten til bedre kontakt med innbyggere, næringsliv, sivilsamfunn og offentlige aktører. Dette letter de politiske høringer og gir mulighet for tilbakemeldinger som kan påvirke EUs retningslinjer, aktiviteter og tjenesteområder.
  3. Transaksjonstjenester som gir adgang til alle grunnleggende former for overføringer med EU, f.eks. offentlige innkjøp, økonomiske transaksjoner, ansettelse, påmelding til arrangementer, omsetning eller kjøp av dokumenter, etc.

Europass e-tjeneste, personvern-erklæring

1. Hvilke e-tjenester tilbys på Europass nettsider?

Europass CV og språkpass nettsider for 'Online utfylling' gir adgang til et verktøy hvor besøkende kan taste inn sine opplysninger, og få tilbake en fil som inneholder denne informasjonen i et Europass-format.

Europass-serverne fører ikke register over CVer, språkpass eller europeiske kompetansepass som genereres gjennom redigeringsprogrammet. Filer som ligger under det europeiske kompetansepasset, lagres imidlertid i 7 dager som sikkerhetskopi (for eksempel i tilfelle av tilkoblingsproblemer), for deretter å bli permanent og ugjenkallelig slettet.

Dersom en besøkende velger muligheten å "Lagre", opprettes en disk-fil (f.eks.: CV-2559.doc) i en midlertidig folder på Europass-serveren. Så snart filen er overført gjennom den eksisterende http-forbindelse eller blir sendt til en e-postadresse som den besøkende angir, så blir filen og opplysningene ugjenkallelig slettet fra serveren.

Hvis en gjest allerede har en konto hos en sky-lagringsleverandør (for øyeblikket støttes: Google drive og OneDrive), kan han/hun logge på hos denne leverandøren og aktivere muligheten for å få tilgang til sin(/sine) CV(-er) fra enhver datamaskin. I praksis lagres og leses CV-ene på en mappe som kalles «Europass» på den tilsvarende sky-enheten.

I tillegg kan en gjest på nettsiden velge å publisere CV-en sin direkte, til online CV og jobbportaltjenester inkludert Xing, Monster, EURES og CV Biblioteket. Når de gjør dette, blir de informert om vilkårene for den valgte tjenesten.

Enhver håndtering gjennom Europass e-service imøtekommer kravene fra Europaparlaments- og rådsforordning (EC) 45/2001 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om den frie bevegelighet for slike opplysninger.

2. Hvilke personopplysninger innhentes, til hvilket formål og gjennom hvilke tekniske metoder?

Det er overhodet ikke nødvendig for besøkende å taste inn personlige opplysninger for å få adgang til Europass-nettsidene. Besøkende kan velge å oppgi personlig og ikke personlig informasjon i de relaterte former for "Online utfylling" på nettsidene kun dersom de selv ønsker det. Ved avslutningen av utfyllingen vil besøkende kunne velge å få tilsendt en fil i Europass-format. Hensikten med å legge inn personlige data eller informasjon er bare å gi besøkende muligheten til å lage og laste ned og/eller sende pr e-post dokumenter i et særskilt Europass-format.

Informasjon om alder, kjønn, språkkunnskaper, antall års arbeidserfaring, statsborgerskap, bosettingsland, er samlet og lagret for statistisk bruk, der anonymitet er ivaretatt. Slik statistisk bruk følger Europaparlaments- og rådsforordning (EC) 45/2001 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om den frie bevegelighet for slike opplysninger.

Gjestelogger, som inneholder IP-adressen som forbinder besøket til siden, beholdes i 13 måneder pga. IT-sikkerhet, slik at vi kan spore ondsinnede angrep, sikkerhetsbrudd og innbruddsforsøk. Loggene analyseres også av AWSTATS for å produsere nettstatistikk (besøk per land).

En anonymisert versjon av IP-adressen beholdes også av Google Analytics, se også nedenfor. Google Analytics bruker en IP-anonymiseringsmekanisme som automatisk maskerer en del av hver gjests ID, og gjør det umulig å identifisere en bestemt gjest.

En unik hash av e-postadressen som oppgis av hver gjest beholdes, av statistiske årsaker, for å telle antallet unike gjester over en tidsperiode. En hash er en irreversibel koding av e-posten, og det er matematisk umulig å finne tilbake til e-postadressen via en hash. Disse kodene beholdes i 13 måneder.

3. Hvem får tilgang til informasjonen din?

Når du bruker Europass sitt online redigeringsprogram, blir opplysningene dine behandlet iløpet av en kort tidsperiode av Europass sin nett-server uten at noen fysiske personer får se det. Når de er behandlet, slettes disse dataene umiddelbart. Adgang til Europass servere er begrenset til autoriserte, tekniske operatører som bestyrer og vedlikeholder operativsystemet samt Europass programvare og tjenester. Kontraktene til Europass tekniske personale har særskilte konfidensialitets-bindinger og erklæringer om taushetsplikt.

4. Hvordan beskytter og bevokter vi opplysningene dine?

Data-utveksling under Europass "Online utfylling" blir beskyttet mot uautorisert, ulovlig tilgang som kan forekomme under utveksling av program som bruker SSL- (HTTPS) kryptering.

NB: Teknisk sett er det svært vanskelig å kryptere e-post som blir sendt med ferdig utfylt CV og språkpass-dokumenter som vedlegg. E-post blir derfor sendt uten bruk av kryptering.

Standard sikkerhetstiltak er iverksatt for stedet som tar vare på Europass-serverne, f.eks. nylig patchet og oppdatert operativsystem og programvare, antivirus-beskyttelse, brannmur, regelmessig sikkerhetsovervåkning og sikkerhets-skanning av nettverk, gjennomførte retningslinjer for IT-sikkerhet, sårbarhetstester og et system som oppdager inntrengere.

5. Hvordan kan jeg bekrefte, endre og stryke personlige opplysninger?

Som angitt ovenfor, blir ikke personlige opplysninger lagret på noe som helst permanent vis på Europass servere. Besøkende kan laste inn ferdig utfylte Europass CV eller språkpass fra sine maskiner til Europass server, og så fortsette med bekrefting, rettelser og stryking av hvilken som helst opplysning på Europass-dokumentet. Selv denne prosedyren er midlertidig og ligger under de samme reglene om beskyttelse som er beskrevet ovenfor (se også punkt 1).

6. Hvor lenge beholder vi opplysningene dine?

Som beskrevet ovenfor, blir ingen opplysninger lagt inn av besøkende lagret på noe som helst permanent vis på Europass servere.

Europass sletter automatisk gjestelogger etter 13 måneder (IP-adresser).

Europass sletter automatisk gjesters e-post hash etter 13 måneder.

7. Kontaktopplysninger

Som data-subjekt har du særskilte rettigheter. Dersom du ønsker å benytte deg av disse rettighetene, har spørsmål eller klager, setter vi pris på om du kontakter kontrolløren for nettsiden ved å gå inn på "Din mening"-siden i den øverste menyen på Europass nettsider.

Dine personlige data blir kun tatt vare på i den utstrekning det er nødvendig for å kunne svare. Dersom kontrollørene på Europass nettsider ikke er istand til å svare på spørsmålet ditt, blir e-posten din videresendt til en annen tjeneste. Du vil bli holdt oppdatert via e-post (dersom du har oppgitt en), om hvilken tjeneste spørsmålet ditt er blitt videresendt til. Dersom du har spørsmål om behandlingen av din e-post og relaterte personopplysninger bør du passe på å ta dem med i din henvendelse.

Registrerte personer kan til enhver tid konsultere Cedefops databeskyttelsesansvarlige () eller få tilgang til European Data Protection Supervisor.

For å få denne siden til å virke som den skal, sender vi av og til noen små datafiler kalt informasjonskapsler til maskinen din. Det gjør også de fleste større nettsider.

1. Hva er informasjonskapsler?

En informasjonskapsel er en liten tekstfil som en nettside lagrer på datamaskinen din eller din mobile enhet når du besøker siden. Den hjelper nettsiden til å huske hva du gjør og dine innstillinger (for eksempel: Innlogging, språk, skriftstørrelse og andre innstillinger), over en lengre periode, slik at du ikke behøver å fylle dem ut hver gang du kommer tilbake til siden eller går fra en side til en annen.

2. Hvordan bruker vi informasjonskapsler?

Mange av sidene våre bruker informasjonskapsler for å huske:

  • dine visningspreferanser, som for eksempel kontrast fargeinnstillinger og skriftstørrelse;
  • om du allerede har svart på en pop-up undersøkelse som spør om innholdet på siden hjalp deg eller ikke (slik at du ikke blir spurt igjen);
  • om du har sagt ja (eller nei) til vår bruk av informasjonskapsler på denne siden.

Å aktivere informasjonskapsler det vil gi deg en bedre nettopplevelse. Du kan slette eller blokkere informasjonskapslene, men om du gjør det, kan det hende at enkelte funksjoner på siden ikke vil virke slik de skal.

Informasjonen fra informasjonskapselen blir ikke brukt for å identifisere deg personlig, og informasjonsmønsteret er fullstendig under vår kontroll. Våre informasjonskapsler brukes ikke til andre formål enn de som er beskrevet her.

    3. Bruker vi andre typer informasjonskapsler?

    Vi bruker Google Analytics, en gratis webanalysetjeneste som samler anonyme brukerdata (for eksempel dataspesifikasjoner, nettlesertype og versjon, besøkendes land osv.) for sporing og rapportering av nettstedstrafikk. Les mer om Googles retningslinjer for personvern / Google Analytics Terms of Service.

    Informasjonskapsler som brukes av Google Analytics, gjør oss i stand til å spore følgende informasjon om besøkende:

    • IP-adresse (anonymisert);
    • Tilfeldig og unik gjeste-ID, tidspunktet for det første besøket fra en bestemt gjest, tidspunkt for forrige besøk fra en bestemt gjest, antall besøk for en bestemt gjest;
    • Dato og klokkeslett for forespørselen (besøk på nettsiden);
    • Plassering: land, region, by, omtrentlig lengde- og breddegrad (Geolokasjon);
    • Språket på den besøkte siden;
    • Nettleserversjon, nettleserplugger (PDF, Flash, Java, …) versjon av operativsystem, enhetsidentifikator (User-Agent header);
    • Hendelser;
    • Filer som ble klikket på og lastet ned (Last ned);
    • Søk på siden.

    Når du bruker Europass sin funksjon for å koble deg til en skytjeneste for å lagre CV-ene dine («Cloud-pålogging»), vil den respektive tjenesten ved innlogging angi sine egne informasjonskapsler, som vi ikke har kontroll over. Vennligst se gjennom tilhørende personvernerklæring og vilkår for bruk av hver av disse tjenestene før du bruker dem.

    4. Hvordan kontrollere informasjonskapsler

    Du kan kontrollere og/eller slette informasjonskapsler som du vil - for flere detaljer se aboutcookies.org. Du kan slette alle informasjonskapsler som allerede finnes på din datamaskin, og du kan sette innstillingene på de fleste nettlesere til å hindre dem fra å sendes. Men om du gjør dette, må du kanskje også justere noen innstillinger manuelt hver gang du besøker en nettside, og det kan hende at noen tjenester og funksjoner ikke vil fungere.

    5. Opt-out funksjoner

    Som standard spores gjester på nettsiden ved hjelp av den første partens vedvarende informasjonskapsel fra Google Analytics. Du kan velge å ikke spores (opt-out). Hvis du ombestemmer deg, kan du velge å spores igjen (opt-in).

    Å velge å ikke spores påvirker ikke navigasjonsopplevelsen din på Europass sine nettsider.

    6. «Ikke spor» preferanse (Do not track)

    «Ikke spor» er en teknologi som gjør det mulig for besøkende å velge bort å spores av nettsteder uansett årsak, inkludert bruk av analysetjenester, annonseringsnettverk, og sosiale plattformer.

    Vår nettside respekterer gjestenes preferanser, og sporer ikke besøkende som har aktivert «ikke spor»-alternativet i nettleserne sine. Hvis den besøkende bruker en nettleser som ikke har en sporingsfunksjon aktivert, vil varselet om informasjonskapsler konfigureres som «opt-out» fra analyseverktøyet.

    7. Anonymisering av besøkendes IP-adresser

    Google Analytics bruker en IP-anonymiseringsmekanisme som automatisk maskerer en del av hver brukers IP, og gjør det umulig å identifisere den enkeltes besøk.

    Språkpolitikk

    Europass-portalen er tilgjengelig i de offisielle språkene til:

    • Den europeiske unionen (medlemsland, kandidatland og potensielle søkerland etter avtale;
    • EFTA / EØS-området (Island, Liechtenstein, Norge, Sveits).