You are here
Glosar de verbe de acţiune
Acest glosar propune o terminologie multilingvistică armonizată pentru a facilita elaborarea şi traducerea suplimentelor la certificat. Proiecte implementate în câteva State Membre arată că principalele competenţe, legate de profilurile specifice ale locurilor de muncă, pot fi descrise utilizând un corpus limitat de verbe de acţiune, indiferent de ramură sau nivel.
Glosarul este împărţit în şapte părţi, care corespund domeniilor principale de competenţe
- managementul informaţiilor;
- consultanţă/sprijin
- producţie (bunuri şi servicii);
- management;
- managementul resurselor umane şi formare;
- marketing şi contabilitate;
- cercetare şi dezvoltare.
Descărcați (Excel)
ajusta
Definiție:a adapta, a aduce mici modificari, a indrepta, a potrivi o piesa la un ansamblu
Examples of use:tratament, masina, sistemul de productie, echipment/instalatie, proces de productie, instrumentsfatui / consilia
Definiție:a da cuiva un sfat, a indruma, a consilia, a povatui
Examples of use:management, personalaloca
Definiție:a prevedea intr-un buget pentru un anumit scop o suma de bani, materiale
Examples of use:resurseanaliza (componente)
Definiție:a face o analiza matematica, chimica, analiza gramaticala
Examples of use:componente, sangeanaliza (informatii)
Definiție:a cerceta un intreg, un fenomen etc., in detaliu, examinand fiecare element in parte
Examples of use:informatii, dateanticipate
Definiție:to foresee and act in advance of
Examples of use:work, movementsanticipa / prevedea
Definiție:a deduce (din fapte care preceda) evolutia evenimentelor viitoare, a avea intuitia celor ce urmeaza sa se intample, a face sau a spune ceva inainte de o anumita data/timp convenit
Examples of use:munca, miscariaplica (reguli)
Definiție:a pune ceva in practica, a intrebuinta, a folosi, a face, a administra
Examples of use:principii, reguli, standarde (igiena, siguranta)aplica tehnici de marketing
Definiție:a utiliza tehnici de promovare a vanzarilor
Examples of use:piataasambla
Definiție:a reuni, a fixa, a imbina doua sau mai multe piese, mecanisme etc. ale unui sistem
Examples of use:echipamente, elementele unei structurievalua (formarea profesionala)
Definiție:a determina, a stabili valoarea, a pretui, a estima
Examples of use:personal, actiunea de formare profesionalaevalua (nevoi)
Definiție:a determina, a stabili pretul, valoarea, numarul, cantitatea, a pretui, a estima
Examples of use:nevoi, dificultati, riscuri, competenteasista / ajuta (management)
Definiție:a oferi ajutor cuiva
Examples of use:managementcreste
Definiție:a inmulti, a ingriji animale sau pasari, a cultiva plante
Examples of use:animalestabili un buget / costuri
Definiție:a estima costul, bugetul unui produs/serviciu
Examples of use:meniu, investitieconstrui
Definiție:a forma un intreg (o cladire, o masina), legand in mod trainic si in ordinea ceruta partile lui componente
Examples of use:perete, structuracumpara
Definiție:a intra in posesiunea unui lucru, platind contravaloarea lui cu bani
Examples of use:bunuri si serviciicalcula
Definiție:a face un calcul, a socoti, a aprecia
Examples of use:valoareacalibra
Definiție:a prelucra mecanic o piesa, un semifabricat pentru a obtine forma si dimensiunile prescrise
Examples of use:masina, instrumenta face reclama / propaganda
Definiție:a duce munca de lamurire pentru a promova un produs, un serviciu
Examples of use:piata, clienti/clientelaindeplini / realiza / face
Definiție:a savarsi, a face, a infaptui, a realiza ceva, a duce la bun sfarsit
Examples of use:verificarea, controlul calitatii, sondaj, sarcina, munca, intretinere, interviu, examen / tratament medical, reparatie, recolta, operatie/manevra, parcelare, masuratoare, tranzactie, finisare, ajustare, livrare, pornirea echipamentelor, transport, diagnostic, evaluare, controlul bagajelor, analize analize, inspectie technica, asamblare/montajverifica
Definiție:a controla ceva pentru a constata daca corespunde adevarului, cerintelor, calitatii sau anumitor date
Examples of use:conformitatea, calitatea, echipamentele, ordinea operatiilorcurata / spala
Definiție:a face sa dispara murdaria, a inlatura impuritatile, a indeparta asperitatile, depunerile, materilalele nefolositoare de pe o piesa, de pe un obiect, de pe un teren, in vederea reconditionarii, imbunatatirii aspectului sau pentru unele operatii tehnologice ulterioare
Examples of use:parti, incintea colabora la
Definiție:a participa alaturi de altii la realizarea unei actiuni care se efectueaza in comun
Examples of use:proiect, efectuarea testelor, management, evaluarea/recrutarea personalului, intretinerea echipamentelor, definirea strategiilor, logistica, actiuni preventive, cercetarestrange / aduna (date)
Definiție:a aduna laolalta, la un loc, a culege, a lua si a pune la un loc, a colecta
Examples of use:informatii, datecompara
Definiție:a examina pentru a stabili asemanarile si deosebirile, a confrunta
Examples of use:date, informatii, rezultatecompila
Definiție:a aduna laolalta elemente din alte materiale sau surse pentru a alcatui o lucrare noua
Examples of use:lista, catalog, inventarconcluziona
Definiție:a trage concluzii, a stabili, a finaliza
Examples of use:piata, contract, vanzariconfigura / aranja (echipament)
Definiție:a se intocmi intr-un anumit fel, a lua o anumita forma
Examples of use:echipament, calculator, spatiu de lucrucontacta
Definiție:a stabili o legatura cu cineva
Examples of use:furnizori, clienticontrola / verifica
Definiție:a supune controlului, a verifica, a stapani
Examples of use:masini /aparatecoordona
Definiție:a pune de acord partile unui tot, a indruma in sens unitar o serie de activitati desfasurate in vederea aceluiasi scop
Examples of use:oameni, munca, interventii, proces de productie, executarea unei activitati profesionalecrea (baze de date)
Definiție:a face ceva ce nu exista inainte, a produce, a infiinta, a concepe, a realiza
Examples of use:baze de date, informatiicultiva
Definiție:a semana, ingriji si recolta plante
Examples of use:plante, cerealetaia (in bucati)
Definiție:a desparti, a separa ceva in bucati cu ajutorul unui obiect taios sau prin diferite procedee fizice sau chimice, a diviza, a scinda, a despica, a fragmenta, a imbucatati
Examples of use:materii prime, copacia se ocupa de (dosar)
Definiție:a se ingriji de ceva sau cineva
Examples of use:dosar, reclamatiedecide
Definiție:a lua o hotarare, a alege (intre mai multe alternative), a hotari, a solutiona in mod definitiv
Examples of use:politica, alocare de resursedefini
Definiție:a da o definitie, a descrie, a explica, a determina, a stabili cu precizie, a preciza
Examples of use:baze de date, termendelega
Definiție:a transmite cuiva dreptul de a actiona ca reprezentant al unei persoane sau al unei institutii, a insarcina pe cineva, pe timp limitat, cu executarea, supravegherea sau organizarea unei lucrari
Examples of use:sarcinilivra
Definiție:a furniza, a preda marfuri, a presta servicii
Examples of use:produsdemonstra (marketing)
Definiție:a proba, a face dovada prin demonstratie
Examples of use:produsdescrie
Definiție:a prezenta, a infatisa pe cineva sau ceva
Examples of use:produs, gamaproiecta (actiunea de formare profesionala)
Definiție:a face, a elabora structura sau forma unui proiect, a unei actiuni
Examples of use:actiunea de formare profesionalaproiecta (cercetare si dezvoltare)
Definiție:a face, a elabora un proiect, a concepe
Examples of use:strategie, instrument, procedura, metodadetecta
Definiție:a identifica, a descoperi, a determina existenta unui element care este ascuns
Examples of use:defect, gol/lipsa, boaladezvolta (metoda / proces)
Definiție:a elabora, a concepe in detaliu
Examples of use:metoda, procesdiagnostica
Definiție:a descoperi existenta sau prezenta unei boli, defectiuni, dupa semne specifice
Examples of use:controlul calitatiidirectiona
Definiție:a indruma intr-un anumit sens, a orienta, a dirija
Examples of use:clienti, vizitatoridemonta
Definiție:a desface un aparat, un mecanism, un instrument in partile lui componente
Examples of use:masina / aparatdisemina
Definiție:a (se) imprastia, a (se) raspandi in toate partile
Examples of use:informatii, postaa redacta un contract
Definiție:a compune, a formula in scris, a intocmi un contract
Examples of use:contract de muncaa schita (plan)
Definiție:a desena ceva in mod schematic, a executa in cateva linii generale un desen preliminar, a fixa punctele principale ale unui plan, ale unei lucrari, a proiecta in linii mari
Examples of use:planredacta / elabora (document)
Definiție:a compune, a formula in scris, a scrie, a intocmi, a elabora
Examples of use:raport, document, specificatii, contract, ofertaelimina
Definiție:a indeparta, a inlatura, a exclude
Examples of use:impuritati, produse cu defecteexamina
Definiție:a cerceta, a studia amanuntit
Examples of use:document, problema, propunereschimba (informatii)
Definiție:a face schimb, a inlocui ceva/pe cineva cu altceva/altcineva de aceeasi natura
Examples of use:idei, opinii, puncte de vedereextinde (capacitati)
Definiție:a face sa ocupe sau a ocupa un spatiu mai mare decat cel initial; a (se) largi, a (se) intinde, a (se) mari
Examples of use:capacitati, departamentexperimenta (cercetare si dezvoltare)
Definiție:a incerca, a verifica prin experienta
Examples of use:aparat, prototip, metodaexplica
Definiție:a face sa fie mai usor de inteles, a lamuri, a da explicatii, a justifica, a motiva
Examples of use:document, problema, propunereextrage
Definiție:a scoate, a obtine ceva (informatie) dintr-o sursa sau situatie
Examples of use:informatii dintr-o sursaa gasi inlocuitor pentru (personal)
Definiție:a inlocui pe cineva cu altcineva
Examples of use:personalstabili / fixa (pret / rata)
Definiție:a detemina, a fixa, a decide
Examples of use:pret/rata (produs/servicii)urma
Definiție:a observa/urma cu atentie si continuu
Examples of use:ciclu de productie, munca, instructiunia urmari (marketingul de produs)
Definiție:a tine sub observatie ceva / o actiune mai ales pentru a-i spori efectul
Examples of use:marketingul de produs, lansareaidentifica (nevoi de resurse umane)
Definiție:a constata, a stabili identitatea unei persoane sau a unui lucru, a recunoaste
Examples of use:nevoi de resurse umane, nevoi de formareimpartasi
Definiție:a imparti cu cineva ceva (informatii), a comunica, a transmite, a face schimb de informatii
Examples of use:informatiiimplementa
Definiție:a pune in practica, in functiune, aplica, a integra, a indeplini, a realiza
Examples of use:principii, reguli, standarde (igiena, siguranta)imbunatati
Definiție:a face ca ceva sa devina mai bun, a face sa capete o valoare sau o calitate superioara, a ameliora, a indrepta
Examples of use:tratament, masini/aparate, sistem de productie, echipamentet/instalatii, proces de productie, instrumentinterveni
Definiție:a se ivi, a se amesteca, a surveni, ase intampla, a intra in actiune
Examples of use:problema, aspect, pregatire technica, conflictfactura (produs / serviciu)
Definiție:a intocmi factura pentru o marfa
Examples of use:produs / serviciuincarca
Definiție:a umple un vehicul, un recipient, un agregat de prelucrare etc. cu ceva
Examples of use:marfuria intretine /mentine
Definiție:a pastra in stare buna, in bune conditii, a face sa dureze, a mentine
Examples of use:installation, plant, network, gardenconduce (echipa)
Definiție:a indruma un grup de oameni, o institutie, o organizatie, avand intreaga raspundere a muncii in domeniul respectiv
Examples of use:echipaconduce (resurse umane)
Definiție:a indruma un grup de oameni, o institutie, o organizatie, avand intreaga raspundere a muncii in domeniul respectiv
Examples of use:numirea personalului, aplicarea legislatiei muncii, formarea profesionalafabrica
Definiție:a produce o marfa in serie si in cantitati mari, prelucrand materia prima intr-o fabrica, intr-o uzina
Examples of use:haine, produse, elemente de constructiecomercializa
Definiție:a pune o marfa, un bun in comert, pe piata
Examples of use:produsestapani
Definiție:a cunoaste foarte bine un domeniu de activitate, o specialitate, a poseda cunostinte temeinice (teoretice si practice) intr-un anumit domeniu
Examples of use:limba straina, tehnica, cunostinte, metode, principiistapani (tehnica)
Definiție:a cunoaste foarte bine un domeniu de activitate, o specialitate, o doctrina; a poseda cunostinte temeinice (teoretice si practice) intr-un anumit domeniu
Examples of use:procesul muncii, tehnica, limba straina, softwaremasura
Definiție:a determina cu instrumente sau aparate de masura, etaloane etc. valoarea unei marimi, a evalua, a aprecia valoarea, marimea
Examples of use:ingrediente, parametrii, impact, goluri/lipsuri, cantitate/calitate, produs/serviciua doza / a proportiona
Definiție:a determina proportia in care un element, o substanta sau un material intra, impreuna cu altele, in compozitia unui tot
Examples of use:ingredientemodifica (instalatia)
Definiție:a schimba aspectul, forma, continutul, a transforma
Examples of use:instalatiamonitoriza
Definiție:a supraveghea, a observa sau inregistra activitatea sau performanta unei masini, instrument prin intermediul monitorului sau al altui instrument
Examples of use:masina, instrumentnegocia (management)
Definiție:a trata cu cineva incheierea unei conventii economice, politice, culturale etc., a intermedia, a mijloci
Examples of use:solutii, termene de predarenegocia (contract)
Definiție:a trata cu cineva incheierea unei conventii economice, politice, culturale etc., a intermedia, a mijloci
Examples of use:termeni de vanzare/achizitie, termenii unui contract (comenzi, cantitati, termene de livrare, compensatii, oferteoptimiza
Definiție:a face ca randamentul unei masini, al unui sistem tehnic sa fie optim, sa corespunda unor exigente sporite
Examples of use:tratament, masina, sistem de productie, echipament/instalatie, proces de productie, instrumentcomanda
Definiție:a solicita, a cere ca ceva sa fie produs sau furnizat printr-o comanda
Examples of use:munca, piesaorganiza (management)
Definiție:a face ca un grup social, o institutie sa functioneze, sau sa actioneze organic, a pregati temeinic o actiune dupa un plan bine chibzuit; a aranja, a orandui
Examples of use:munca, programul santierului, activitateaorganiza (resurse umane)
Definiție:a face ca un grup social, o institutie sa functioneze, sau sa actioneze organic, a pregati temeinic o actiune dupa un plan bine chibzuit; a aranja, a orandui
Examples of use:formarea de personal, recrutarea de personalambala / impacheta
Definiție:a impacheta ceva int-un material protector, in vederea usurarii manipularii lui si a transportului
Examples of use:produseparticipa la
Definiție:a lua parte la o activitate, la o actiune, la o discutie
Examples of use:actiune, proiect, interventiepilota
Definiție:a conduce, a indruma
Examples of use:actiuni, echipament, vehiculeplanifica (productia)
Definiție:a intocmi un plan, a programa, a organiza si a conduce pe baza de plan, a organiza o activitate, intocmind planul dupa care sa se desfasoare diferitele ei faze, a repartiza timpul de munca
Examples of use:munca, actiune, faza de productie, fabricatiaplanifica (resurse umane)
Definiție:a intocmi un plan, a programa, a organiza si a conduce pe baza de plan, a organiza o activitate, intocmind planul dupa care sa se desfasoare diferitele ei faze, a repartiza timpul de munca
Examples of use:formarea de personal, recrutarea de personalpregati (dosar)
Definiție:a aranja ceva din timp, a face ca ceva sa fie gata, a prepara
Examples of use:actiune, dosar, interventie, documentpregati (productia)
Definiție:a aranja ceva din timp, a face ca ceva sa fie gata, a prepara
Examples of use:productia, mancarea, echipamente, instrumente, terenul, suprafata, comanda, spatiul de lucrupreveni
Definiție:a lua masuri de precautie pentru a inlatura ceva (neplacut), a preintampina
Examples of use:accidente, conflicte, probleme, dispute, complicatiiprelucra / procesa
Definiție:a modifica forma, dimensiunile, constitutia sau aspectul unui material (pentru a obtine produse finite, materii prime etc.)
Examples of use:materii prime, hrana/alimenteprogram
Definiție:to arrange data into a suitable form so that it can be processed by a computer
Examples of use:task, machinepromova (produs)
Definiție:a face reclama sau a asigura sprijinul financiar al unui produs sau serviciu in vederea cresterii vanzarilor
Examples of use:tehnica, produsexpune (produs)
Definiție:a prezenta, a arata intr-o expozitie, a aseza la vedere
Examples of use:produsa sensibiliza personalul / face personalul sa constientizeze ceva
Definiție:a face personalul sa sesizeze o anumita problema, aspect
Examples of use:reguli, obiective, calitate, norme de sigurantaa primi (marfuri)
Definiție:a lua in primire marfuri, materiale, verificandu-le calitatea
Examples of use:marfurirecruta / angaja
Definiție:a angaja, a primi/accepta pe cineva pe baza unei alegeri pentru o anumita activitate
Examples of use:personalrectifica / corecta
Definiție:a indrepta, a corecta
Examples of use:tratament, masina, sistem de productie, echipamente/instalatii, proces de productie, instrumenterenova / restaura
Definiție:a repara, a reinoi, a aduce in buna stare, a reface
Examples of use:cladirerepara
Definiție:a face propriu pentru folosire, a reface, a readuce in stare buna, a repune in stare de functiune, a indrepta, a corecta
Examples of use:dispozitivraporta
Definiție:a prezenta (in scris sau oral), a aduce un lucru la cunostinta cuiva, a relata
Examples of use:activitate, actiunereprezenta
Definiție:a actiona in numele unei persoane, al unei colectivitati in temeiul imputernicirii primite de la acestea sau de la lege; a avea un imputernicit sau un mandatar
Examples of use:autoritate, firmarezolva / solutiona (conflicte)
Definiție:a gasi solutia /rezolvarea unei probleme, a pune capat unei controverse, unui conflict; a solutiona
Examples of use:conflicterestaura
Definiție:a repara, a reinoi, a aduce in buna stare, a reface
Examples of use:cladire, zugravealaselecta / alege (strategie)
Definiție:a selectiona dupa un criteriu stabilit; a separa in vederea separarii dintr-o multime de obiecte, o serie de obiecte cu anumite caracteristici
Examples of use:personal, activitati, strategieselecta (produse)
Definiție:a selectiona/alege dupa un criteriu stabilit, a separa in vederea izolarii dintr-o multime de obiecte, o serie de obiecte cu anumite caracteristici
Examples of use:parti, produse, echipamente, parametrii, tratament, metode, programe si curriculumvinde
Definiție:a oferi spre vanzare, a face comert
Examples of use:produseservi (clienti)
Definiție:a asigura o prestare de serviciu, a oferi solicitantilor cele cerute (bunuri sau servicii)
Examples of use:clientiaranja
Definiție:a se intocmi intr-un anumit fel, a lua o anumita forma, a pune ceva intr-un anumit fel/forma
Examples of use:flori, gradinarezolva (problema)
Definiție:a gasi solutia /rezolvarea unei probleme, a pune capat unei controverse, unui conflict; a solutiona
Examples of use:problema, conflictdepozita / stoca
Definiție:a pune ceva in depozit, la loc sigur, a stoca
Examples of use:materiale, alimentestructura
Definiție:a organiza ceva, a da o anumita structura
Examples of use:date, documentestudia (document)
Definiție:a observa cu atentie, a examina (din toate punctele de vedere), a analiza, a cerceta
Examples of use:documentsupervise (staff)
Definiție:to direct or oversee the performance or operation of
Examples of use:production, staff, teamsuperviza (productia, personalul)
Definiție:a indruma si supraveghea performanta sau executarea unei anumite operatii/munci
Examples of use:productia, personalul, echipaaproviziona / alimenta
Definiție:a asigura, a procura hrana, provizii, materiale
Examples of use:masinasprijini / ajuta
Definiție:a oferi ajutor
Examples of use:managementului, personalului, retelei, echipeisintetiza (data)
Definiție:a face, a realiza o sinteza, a uni prin sinteza
Examples of use:datasintetiza (produs)
Definiție:a face, a realiza o sinteza, a uni prin sinteza
Examples of use:produsa lua o comanda
Definiție:a lua o cantitate mica dintr-un produs, pentru a se examina felul, calitatea sau valoarea produsului
Examples of use:sange, materiala lua o proba / mostra / esantion
Definiție:a primi o cerere de bunuri sau servicii de la clienti
Examples of use:comandainventaria
Definiție:a face, a intocmi un inventar, a enumera (cantitativ si valoric) bunurile care se afla intr-un magazin, intr-o institutie, intr-o gospodarie
Examples of use:ingrediente, echipamenteingriji
Definiție:a avea grija de ceva/cineva, apurta de grija cuiva
Examples of use:persoana, animaltransporta
Definiție:a deplasa (cu un vehicul) bunuri sau persoane dintr-un loc in altul, a cara, a duce, a purta
Examples of use:persoane, produsetrata (animal)
Definiție:a aplica un tratament cuiva
Examples of use:person, animaldescarca
Definiție:a goli, partial sau in intregime, un vehicul de transport, a da jos incarcatura
Examples of use:marfuri, masinaactualiza
Definiție:a face sa fie actual, a (re)aduce in prezent
Examples of use:fisier, baza de date, document, informatiiutiliza
Definiție:a intrebuinta, a folosi
Examples of use:produse, terminologie, echipament, tehnica, componentevalida / aproba / certifica (cercetare si dezvoltare)
Definiție:a confirma, a recunoaste valabilitatea
Examples of use:procedura, datea intampina
Definiție:a-i iesi cuiva inainte pentru a-l primi
Examples of use:clienti, publica munci in echipa
Definiție:a munci intr-un grup de oameni pentru realizarea unui scop comun